1
00:00:51,320 --> 00:00:55,200
<i>Hi ha moments a la vida</i>
<i>en què, per canviar-ho tot,</i>

2
00:00:55,480 --> 00:00:57,440
<i>primer cal tocar fons.</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:00,720
<i>Aquesta història comença just aquí.</i>

4
00:01:01,240 --> 00:01:04,760
<i>Literalment, al fons del mar.</i>

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,640
<i>Amb Harry,</i>

6
00:01:07,160 --> 00:01:09,800
<i>un guiri on estan</i>
<i>a punt de conèixer.</i>

7
00:01:11,160 --> 00:01:14,040
<i>Mireu-lo, aquí ho tenen.</i>

8
00:01:14,680 --> 00:01:16,880
<i>Bé, aquí tenen els peus.</i>

9
00:01:17,880 --> 00:01:19,600
<i>Amb el cor acabat de trencar,</i>

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
<i>es va venir d'Anglaterra</i>
<i>directe a una altra illa,</i>

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,080
<i>la meva.</i>

12
00:01:25,440 --> 00:01:27,680
<i>No se li va acudir millor forma</i>
<i>de girar full</i>

13
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
<i>que llençar-se a l'aigua vestit,</i>

14
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
<i>amb diversos xopets de més...</i>
<i>i sense saber nedar.</i>

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
<i>El que Harry encara no sap</i>

16
00:01:37,080 --> 00:01:40,240
<i>és que a la meva illa tot és possible,</i>
<i>si et deixes emportar.</i>

17
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
<i>Però millor comencem pel principi.</i>

18
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
<i>No t'ofegas encara, Harry.</i>

19
00:01:48,680 --> 00:01:49,640
<i>Desperta!</i>

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
-Aquí tenen el xampany.
-Gràcies.

21
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
Brindem pel no casament.

22
00:01:55,280 --> 00:01:56,080
Xinxin.

23
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Xinxin.

24
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
I per acabar de girar full,
ens menjarem el pastís nupcial.

25
00:02:05,480 --> 00:02:06,600
Puto Javi.

26
00:02:06,760 --> 00:02:11,080
Mira, potser no és el moment per dir-ho,
però jo m'ho veia venir.

27
00:02:11,280 --> 00:02:14,360
<i>Doncs no has dubtat gaire posant</i>
<i>together forever al pastís.</i>

28
00:02:14,600 --> 00:02:18,000
Home, és que posar-hi “És una bogeria
que al cap de tres mesos de conèixer-se

29
00:02:18,240 --> 00:02:21,600
es mudaran junts, als sis,
muntaran un restaurant, ia l'any casament",

30
00:02:21,760 --> 00:02:23,240
queda una mica llarg, no?

31
00:02:25,880 --> 00:02:29,960
<i>Mira, algú que et posa les banyes</i>
<i>no mereix ni together ni forever.</i>

32
00:02:31,480 --> 00:02:35,160
Recepta amb extra de dolç,
com tu em vas ensenyar, xef.

33
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Mira.

34
00:02:39,800 --> 00:02:42,760
Ni l'amor ni els paios et faran feliç.

35
00:02:43,000 --> 00:02:43,920
Però jo sí.

36
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Harry Harper,

37
00:02:46,200 --> 00:02:50,920
vols unir-te a mi, ser-me fidel sempre
a les alegries ia les penes i...?

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
Blablablà, totes aquestes xorrades?

39
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Aquí tens.

40
00:02:59,160 --> 00:03:02,080
No tenies un altre moment
per anar-te'n de Londres, no?

41
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
És que tu t'anaves a casar,

42
00:03:05,440 --> 00:03:08,440
jo em tornaria a la meva illa
amb els meus socis, te'n recordes?

43
00:03:08,920 --> 00:03:11,880
Tu deixa't emportar, Harry,
encara que sigui per una vegada a la teva vida.

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
<i>Querits passatgers,</i>
<i>aterrarem a les Illes Canàries.</i>

45
00:03:14,960 --> 00:03:18,640
<i>La temperatura és de 25 graus</i>
<i>i fa un sol esplèndid.</i>

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
La meva gent t'encantarà, ja ho veuràs.

47
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
Però aquí no hi ha ningú, no?

48
00:03:37,600 --> 00:03:38,840
Bé, estaran en caure.

49
00:03:39,680 --> 00:03:44,240
El vehicle del meu soci no és...
per entrar a l'aeroport.

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Ja ho veuràs.

51
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
-Jaïssa!
-Jaïssa!

52
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Escolta, que no sé si podem aparcar aquí.

53
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Aquí, vinguin que se'ls presento.

54
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
Pichí i Guio, socis i amics
de tota la vida. Harry.

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
-Hola.
-Hola! Com estàs?

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
-Un plaer conèixer-te.
-Molt de gust.

57
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
Aquest és el que van deixar plantat
a l'altar?

58
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Que parla espanyol.

59
00:04:12,480 --> 00:04:13,680
-Perdona'm.
-No passa res.

60
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
Quina vergonya.
Vaig agafant les maletes.

61
00:04:16,480 --> 00:04:19,400
Harry, Harry, cor.

62
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Escolta, t'acompanyo
en el sentiment, totalment.

63
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
Si és que els paios són uns cabrons.

64
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
-No et preocupis, aquí et recuperaràs.
-Gràcies, Guio.

65
00:04:29,840 --> 00:04:30,760
Està borratxa?

66
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
És sommelier
ia vegades se li oblida escopir.

67
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
I l'altre?

68
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
L'altre és així.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
<i>-Hem de parlar de l'empresa...</i>
<i>-Vine.</i>

70
00:04:38,160 --> 00:04:41,360
<i>Ho parlem al "xiringay".</i>
<i>Jo amb aquest estrès no puc pensar.</i>

71
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
-A la platja.
-T'has portat les choles?

72
00:04:55,680 --> 00:04:58,320
Vinga, noies, manetes.
Reunió d´empresa fabulosa.

73
00:04:58,560 --> 00:05:01,600
Senyor president rotatori,
Pichí, té la paraula.

74
00:05:01,760 --> 00:05:03,880
Intentaré posar-me seriós,
si us plau. D'acord?

75
00:05:04,040 --> 00:05:06,080
Ajudeu-me, perquè em costa.

76
00:05:06,320 --> 00:05:09,400
Bé, mentre has estat fora,
tenim una mala notícia.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,760
I una de bona també.

78
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
I una bona, sí.

79
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
La dolenta no és tan dolenta.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,520
Ha caigut l'aniversari
del nebot de Guio.

81
00:05:16,880 --> 00:05:17,600
I la bona?

82
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
La bona és que tenim un casament.

83
00:05:19,960 --> 00:05:21,720
-Això, un casament.
-¿Un casament?

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
-En una setmana.
-¿En una setmana?

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,560
A l'illa del davant.

86
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
A Tenerife?

87
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
A Fuerteventura, afecte.

88
00:05:29,080 --> 00:05:31,040
A veure, nosaltres no fem casaments, eh?

89
00:05:31,200 --> 00:05:32,560
Fem el que calgui...

90
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
-Perdona, jo tinc una reputació.
-Que no.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
-Que no, que un casament és una altra cosa.
-¿Per què?

92
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Què per què?
Perquè jo sóc repostera, no xef.

93
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
Jo sí que ho sóc.

94
00:05:41,040 --> 00:05:43,640
I que jo sàpiga, ni tu ni tu
saben cuinar ni ouet.

95
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
Però ell que sí que sap cuinar-los.
Henry, una cosa.

96
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
<i>Cooking Mama amb mi? En euros.</i>

97
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
No et tallis, no passa res.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
-No, perdó.
-¿No?

99
00:05:52,480 --> 00:05:54,760
No, perquè Harry ha vingut a desconnectar

100
00:05:55,000 --> 00:05:58,240
-d'un trauma i no a salvar-vos el cul...
-¿Puc parlar? Perdó.

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
Vol parlar Henry. Parla!

102
00:06:00,320 --> 00:06:03,920
Mira, cuinar és l'única cosa
en aquest món que em relaxa

103
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
i també m'encantaria ajudar Fabulosa.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,080
Que graciós!

105
00:06:09,600 --> 00:06:11,880
-En el que és bo i en el que és dolent, oi?
-Sí.

106
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
-¿Què ha dit?
-Que sí, que ens ajuda.

107
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Doncs ja hi és.
Gràcies, Henry!

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
-Ja està, demà comencem.
-No, no.

109
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
Demà és l'aniversari dels meus pares.

110
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Però van tornar?

111
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
No, però seria bonic.

112
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
L'happy hour, Henry, demana.

113
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
Hola.

114
00:06:32,400 --> 00:06:35,720
<i>Quatre mojitos, si us plau.</i>
<i>D'strawberry... maduixa.</i>

115
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
EL MEU AMOR, T'HE BUSCAT
PER TOT LONDRES. ON ESTÀS?

116
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
Merda.

117
00:06:48,720 --> 00:06:50,120
PERDÓ'M, SI US PLAU.

118
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
Un xarrup fort, si us plau.

119
00:06:59,640 --> 00:07:00,560
Gràcies.

120
00:07:24,240 --> 00:07:28,560
<i>Guiomar Martínez,</i>
<i>acudiu a camerinos, si us plau.</i>

121
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
<i>Guiomar, que vinguis ja, cony!</i>

122
00:07:34,760 --> 00:07:35,880
Et veig aquí.

123
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
Ja et veig,
que hi ets pic pala amb la Yaiza.

124
00:07:47,160 --> 00:07:48,440
I què?

125
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
No et fa vergonya,
sent una amiga de tota la vida?

126
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Què passa?
No em pot agradar ara una amiga?

127
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
I a mi?
A mi no em pot agradar?

128
00:07:58,440 --> 00:08:01,480
-Però si tu ets marica, cony.
-¿I què passa perquè sigui marica?

129
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
Jo m'enamoro de les persones,
no dels cossos.

130
00:08:04,720 --> 00:08:05,640
Antiga!

131
00:08:05,920 --> 00:08:07,640
Pichí, a l'escenari.

132
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Ja hi vaig, Jose.

133
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
Això és petit, és molt perillós.

134
00:08:12,760 --> 00:08:14,400
Ho sé, no m'importa!

135
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Dóna'm, vinga.

136
00:08:18,160 --> 00:08:20,840
Em donaràs
un bon comiat de solter?

137
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
Et casaràs.

138
00:08:25,160 --> 00:08:26,760
Fins dimarts, no.

139
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
Puto gilipolles!

140
00:08:46,000 --> 00:08:48,680
Gràcies, el meu adorat públic!

141
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Visca la reina

142
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
i visquin els guiris
als que els van trencar el cor.

143
00:08:53,720 --> 00:08:56,840
Especialment, al meu amic Henry.
On és Henry?

144
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
<i>On ets, Henry?</i>

145
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Eh... respira.

146
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Això és.

147
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
Tranquil.

148
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
Millor?

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
-¿Bé?
-Sí, crec que sí.

150
00:10:54,160 --> 00:10:57,720
A això ho anomeno jo tocar fons.
Se t'han enganxat fins a les algues.

151
00:10:59,160 --> 00:11:00,080
Gràcies.

152
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Heu d'entrar una mica en calor.

153
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
Gràcies.

154
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
-¿Millor?
-Gràcies. Molt millor, sí.

155
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
Pren-la.

156
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Encantat de conèixer-te.

157
00:11:18,240 --> 00:11:21,920
-Segur que estàs bé?
-Segur, gràcies.

158
00:11:23,000 --> 00:11:25,120
Mira que vaig treure coses de l'aigua,

159
00:11:25,280 --> 00:11:28,560
però mai un anglès
a la platja de l'Anglès.

160
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
Doncs res...

161
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
Bona sort.

162
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
Et dono la tovallola?

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
Queda-te-la, queda-te-la.

164
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
Encantat.

165
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
Igualment.

166
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
Merda!

167
00:11:50,920 --> 00:11:52,480
Em sap greu, perdó.

168
00:11:52,680 --> 00:11:53,720
Em sap greu, el meu nen.

169
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
Està bé, no passa res.

170
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
Ja no vaig borratxo, això ajuda.

171
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
Ho sento.

172
00:12:00,240 --> 00:12:04,600
Bé, millor me'n vaig anant.
M'alegro molt que estiguis bé.

173
00:12:04,760 --> 00:12:06,280
-Tranquil.
-D'acord.

174
00:12:06,440 --> 00:12:07,760
Gràcies per treure'm.

175
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Bé, ens veiem.

176
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
Escolta, mira...

177
00:12:25,520 --> 00:12:29,600
Estic pensant que si volgués tornar
a per la tovallola, no sé com trobar-te.

178
00:12:31,080 --> 00:12:34,640
Només sé que ets anglès
i que et dediques...

179
00:12:35,600 --> 00:12:36,480
a la banca.

180
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Quin...

181
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
Et vaig fer tan mala impressió?

182
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
D'acord, vas perdre.

183
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Sóc xef.

184
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Xef?

185
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
Dels bons?

186
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
Portes una rata al cap
que t'ajuda?

187
00:12:53,520 --> 00:12:57,600
Pitjor, vaig estar a punt de casar-me amb ella.

188
00:12:57,840 --> 00:12:59,800
Estic aquí, intentant oblidar-ho.

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,080
Ja, ja.

190
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
I tu?

191
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
Vius aquí,
tagrada fer surf i ets model?

192
00:13:07,280 --> 00:13:08,000
Model?

193
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
No, però gràcies!

194
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
Et donaré una pista.

195
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Tu i jo tenim alguna cosa en comú.

196
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Ets xef també?

197
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
També estic solter.

198
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
Quina sort la meva.

199
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Cony, xacho.
Però què va passar?

200
00:13:42,720 --> 00:13:43,960
Estàs bé?

201
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
Mira, necessites sucre.

202
00:13:46,760 --> 00:13:47,840
D'acord, tranquil.

203
00:13:48,880 --> 00:13:50,160
Torno ara mateix.

204
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
Harry!

205
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
Harry!

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
Què fas aquí?

207
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
Estàs bé?

208
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
Sí, sí.

209
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
-Està bé!
-Estic bé.

210
00:14:24,760 --> 00:14:27,360
Fa hores que busquem.
Harry, què va passar?

211
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
Hi havia un noi...
un home, hi havia un home...

212
00:14:31,960 --> 00:14:35,680
<i>i em va treure de l'aigua...</i>
<i>Era com un sirè, un minman...</i>

213
00:14:35,840 --> 00:14:37,520
-Amic...
-Ho has vist?

214
00:14:37,960 --> 00:14:40,600
No hi ha ningú aquí, Harry, ho sento.

215
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
Tu no estaràs somiant una altra vegada?

216
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
On serà?

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
Vinga camina, aixeca't.

218
00:14:45,960 --> 00:14:49,000
Perdrem la guagua i li vaig prometre
a la meva mare arribar per menjar.

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Les sabates.

220
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
La mare!

221
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
La mare!

222
00:15:39,640 --> 00:15:42,160
Miraré per la porta d'allà.
M'esperes aquí?

223
00:15:51,960 --> 00:15:55,320
"Benvingudes a casa Fama...".

224
00:15:56,520 --> 00:15:58,920
-Fama...
-Famara.

225
00:15:59,840 --> 00:16:04,400
Famara és el cingle que et protegeix,
la platja que t'abraça

226
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
i el volcà que t'escalfa.

227
00:16:07,120 --> 00:16:09,960
És la calma i la bellesa i blablabla.
Famara sóc jo.

228
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
Benvingut profundament, Harry.

229
00:16:15,240 --> 00:16:18,720
Quines ganes tenia de conèixer-te en persona.

230
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
Molt de gust, senyora.

231
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Mama, on eres?

232
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
Ai, la meva nena...

233
00:16:24,880 --> 00:16:26,760
Estava parlant amb els alisis.

234
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
-Em van dir que estaven arribant.
-Però si et vaig enviar un wasap.

235
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
-Jo no miro el mòbil.
-Ja.

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
No, anem cap a dins.

237
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
L'esmorzar és de sis i mitja
a deu del matí,

238
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
sobretot pels suïssos.

239
00:16:49,480 --> 00:16:52,400
És que els suïssos s'aixequen ben aviat.

240
00:16:52,560 --> 00:16:54,120
Tu ets suís, Harry?

241
00:16:54,280 --> 00:16:56,080
No, britànic.

242
00:16:56,240 --> 00:16:58,520
No, tens careta suïssa.

243
00:16:58,680 --> 00:17:03,920
Mira, durant la setmana tinc tallers,
plantes afrodisíaques, poesia romàntica,

244
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
-bioagricultura tàntrica...
-Mare, que ho acaben de deixar a l'altar.

245
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
Aleshores tu el que necessites
és la festa de les festes de la meva illa.

246
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
-Fins quan et quedes, Harry?
-Fins al casament.

247
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
Un altre cop et cases?

248
00:17:17,680 --> 00:17:19,920
És que els suïssos són incansables.

249
00:17:20,840 --> 00:17:23,720
Hola, família d'avantpassats mortets.

250
00:17:23,880 --> 00:17:24,600
Aquest és Harry.

251
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Passa.

252
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Aquest serà la teva cambra.

253
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Vaja.

254
00:17:38,880 --> 00:17:43,120
Tens vistes a la piscina i la vall,
i tens tetera, cafetera, tot confort.

255
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
Seixanta euros la nit.

256
00:17:46,960 --> 00:17:51,320
Accepto targeta, efectiu, bísum o xecs.
Bitcoin no, el meu nen. Perquè és que...

257
00:17:51,480 --> 00:17:53,360
Que Harry és el meu convidat, ja està.

258
00:17:53,520 --> 00:17:55,400
Això no m'ho van explicar els alisis.

259
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
Aleshores ho pagues tu?

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,800
Bé, Harry, tu acomoda't.
Jo t'espero a la cuina,

261
00:18:01,040 --> 00:18:04,320
i de pas em talles uns allets,
que vull veure com et dóna.

262
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Quin...

263
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
És...

264
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Indescriptible, ho sé.

265
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
-Jaïssa!
-Què?

266
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
La meva nena, vine i vas parant taula.

267
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
Ja hi vaig!

268
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
Yaiza, Yaiza!

269
00:18:50,360 --> 00:18:51,160
És aquí!

270
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
-A la piscina, ho he vist.
-Qui?

271
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
<i>El sirè, el minman.</i>

272
00:18:55,440 --> 00:18:59,440
-¿Com estarà aquí el de la platja?
-És aquí, netejant la piscina.

273
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
Pare!

274
00:19:02,120 --> 00:19:03,920
Com estàs, afecte meu?

275
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
Pare?

276
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
-¿Com està la meva nena?
-Bé, i tu?

277
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
-Molt bé.
-Que bé que vas venir.

278
00:19:12,120 --> 00:19:13,240
Et quedes a menjar, oi?

279
00:19:13,400 --> 00:19:14,520
Sí, és clar que sí.

280
00:19:14,680 --> 00:19:16,480
Mira qui és aquí.
Saps qui és?

281
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
No ho sé, la meva nena.
Ho hauria de saber?

282
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
És Harry, el de Londres.

283
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
Ah, cony... el xef, és clar.

284
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
Sí, la Yaiza em va parlar molt de tu.

285
00:19:30,040 --> 00:19:30,760
Benvingut.

286
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Sóc Ivan.

287
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
Encantat, sóc Harry.

288
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
-Bé, els veig ara al menjar.
-Sí.

289
00:19:45,720 --> 00:19:46,680
Benvingut.

290
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Gràcies.

291
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
-És molt jove, ¿oi?
-És el que té ser pare als vint.

292
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
Però els teus pares segueixen separats, no?

293
00:20:01,640 --> 00:20:03,280
Sí, però s'emporten molt bé.

294
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
Cada cop millor.

295
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
Escolta, i el sirè?

296
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
Aquest?

297
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
M'ho esperava més sirè.

298
00:20:19,040 --> 00:20:20,400
Aquest és.

299
00:20:22,520 --> 00:20:24,120
D'acord, no és ell.

300
00:20:24,680 --> 00:20:26,040
Harry, m'estàs preocupant.

301
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
Per què no puges a dutxar-te?
Hi ha tovalloles a dalt.

302
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Vinga.

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,160
-Hola.
-Hola.

304
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
Perdó per això d'abans,
és que és el darrer lloc

305
00:20:48,200 --> 00:20:51,600
-on esperava veure't.
-Creu-me que jo menys.

306
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
Escolta...

307
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
Millor que Yaiza no ho sàpiga.

308
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
Tranquil, no aniré corrent
a explicar-li que el pare és gai.

309
00:21:01,360 --> 00:21:04,040
Bisexual, i ja ho sap.

310
00:21:04,480 --> 00:21:07,840
Ho dic perquè...
Bé, sent tu i sent jo...

311
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
No ho sé, seria una mica...

312
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
<i>-Raro.</i>
<i>-Weird.</i>

313
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
<i>Sí, molt weird.</i>

314
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
A més, tampoc no va passar res de l'altre món.

315
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
Bé, no me'n recordo de gaire.

316
00:21:20,560 --> 00:21:21,720
Anava...

317
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
-Molt borratxo.
-Ja.

318
00:21:25,880 --> 00:21:30,280
Em sona
que em vas treure de l'aigua i em vas besar.

319
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
Bé, no va ser exactament així.

320
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Et vaig salvar la vida, et vaig fer el boca-orella.

321
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
Vas ser tu qui em va fer un petó a mi.

322
00:21:39,520 --> 00:21:42,360
-Però tu no t'has apartat, no?
-Ja, per animar-te.

323
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Doncs haver-me explicat un acudit
o, almenys, no deixar-me llençat.

324
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
Perdona?

325
00:21:49,040 --> 00:21:52,000
Mira, vas començar a vomitar
i vaig anar a buscar alguna cosa amb sucre.

326
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
Quan vaig tornar ja no hi eres.

327
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
No ho sé, potser va passar un
amb una taula més gran.

328
00:21:56,440 --> 00:21:59,880
-Disculpa, qui et penses que sóc?
-Vinga ja, si sou tots iguals.

329
00:22:00,120 --> 00:22:03,080
Veniu a l'illa de vacances, arrasant.

330
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
Que sí, que entenc això de la teva ex.

331
00:22:05,400 --> 00:22:09,520
Que un clau en treu un altre i tot això.
Però ho sento, jo no sóc el teu clau.

332
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
No sé què has fet amb el sirè
de la platja, però tu ets un altre.

333
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
Sirè?

334
00:22:14,680 --> 00:22:17,480
Mira, tu no em coneixes de res.
Començarem per aquí.

335
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
Sí, t'agrada fer surf i ets gilipolles.

336
00:22:20,520 --> 00:22:22,560
De debò?
Saps què penso?

337
00:22:22,720 --> 00:22:25,560
Que em comença a caure bé el teu ex,
perquè tu ets...

338
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
Harry!

339
00:22:28,080 --> 00:22:29,880
Benvingut! Ets benvingut.

340
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Moltes gràcies.

341
00:22:31,680 --> 00:22:34,760
La meva mare t'espera ansiosa a la cuina,
així que canvia't ja.

342
00:22:34,920 --> 00:22:35,840
Vinga.

343
00:22:52,360 --> 00:22:54,840
Quines manetes tens, Harry.

344
00:22:56,360 --> 00:22:58,120
El secret és a la subjecció.

345
00:22:58,280 --> 00:22:59,800
Ferm ia dalt.

346
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Quin bec!

347
00:23:01,760 --> 00:23:04,440
Tu parles molt bé espanyol per ser suís.

348
00:23:05,480 --> 00:23:06,440
Britànic.

349
00:23:07,160 --> 00:23:11,080
Bé, vaig estudiar cuina a Euskadi
i hi vaig estar treballant set anys.

350
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
Què passa?

351
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
No, res. Ai!

352
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
El teu nom canari,
vaig pensar que em venia. Són les illes.

353
00:23:22,760 --> 00:23:27,000
Saps que quan algú ve de fora
em xiuxiuegen el seu nom d'aquí?

354
00:23:28,080 --> 00:23:31,520
Flipes, Harry.
És que és per flipar.

355
00:23:33,880 --> 00:23:36,120
Yaiza no s'assembla gaire a tu.

356
00:23:36,440 --> 00:23:40,760
Tu creus? Bé, sí.
Potser s'assembla més al pare.

357
00:23:42,920 --> 00:23:46,600
M'ha dit Yaiza
que avui és un dia especial per a vosaltres.

358
00:23:47,040 --> 00:23:50,320
-Un aniversari, ¿oi?
-¿De veritat?

359
00:23:50,920 --> 00:23:52,320
No me'n recordava.

360
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
A veure, Harry.

361
00:23:55,200 --> 00:23:57,680
Borondón i jo ens vam conèixer molt joves.

362
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
Vam tenir Yaiza, ens vam separar de seguida.

363
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
Cadascú veia la relació a la seva manera.

364
00:24:02,600 --> 00:24:06,200
<i>Però tot bé.</i>
<i>A les illes som freundliches leben.</i>

365
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
Que ens agrada que cadascú visqui i estimi...

366
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
com vulgui.

367
00:24:14,160 --> 00:24:15,120
Bé...

368
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
Noi, quina tècnica més moderna.

369
00:24:23,480 --> 00:24:24,200
Ja està llest.

370
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
Hola, família.
Estimada família,

371
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
avui tenim un nou hoste
a Casa Famara, Harry.

372
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
És un xef reputat d'Anglaterra
que em va ajudar a cuinar.

373
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Poden servir-se.

374
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
Almogrote, posa't extra de roba vella.

375
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
Almogrote vi flac,
però s'està posant com un garrí.

376
00:24:48,560 --> 00:24:49,360
Tu.

377
00:24:50,360 --> 00:24:54,760
Ying i Yang només mengen aliments
arrencats directament de la illa.

378
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
Gràcies per tot l´amor, illa.

379
00:24:57,840 --> 00:25:00,120
Ells estan en crisi de parella.

380
00:25:00,280 --> 00:25:01,120
Per això, vénen,

381
00:25:01,360 --> 00:25:03,320
per buscar un extra de passió.

382
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
I a Adeje i Tacorón
no sé què els passa, però alguna cosa els passa.

383
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
Aquí pastís d'aniversari per a les postres.

384
00:25:09,560 --> 00:25:13,240
I la meva filla Yaiza, que acaba de tornar
de Londres amb el títol de repostera.

385
00:25:13,760 --> 00:25:15,280
Quin artista!

386
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
Mira, Borondón. 25 anys.

387
00:25:17,360 --> 00:25:22,560
Tu recordaves que fa 25 anys,
avui, ens casem, ens separem...?

388
00:25:22,720 --> 00:25:25,160
Mira, què vas posar a la sama, Famara?

389
00:25:25,360 --> 00:25:26,080
Perdó?

390
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
Què vas posar a la sama?

391
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
No ho sé.

392
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
El xef convidat és Harry.

393
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
La va preparar ell.

394
00:25:35,640 --> 00:25:39,120
Bé, emulsió d'oli d'all i sàlvia.

395
00:25:39,360 --> 00:25:40,880
Realça la suavitat del peix,

396
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
un clàssic de la meva cuina.

397
00:25:42,680 --> 00:25:45,280
I algunes fogonades per donar-li color.

398
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Famara, en aquesta casa...

399
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
qui ens va ensenyar
la recepta de la sama al forn?

400
00:25:50,000 --> 00:25:52,840
-Mama Candela.
-Exacte, mare Candela.

401
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
-La meva besàvia.
-La meva àvia.

402
00:25:54,920 --> 00:25:59,240
En aquesta casa, a la de la teva mare
ia la de la teva àvia, mama Candela,

403
00:25:59,400 --> 00:26:03,440
les sametes sempre s'han fet
amb mojo verd ia foc lent.

404
00:26:03,600 --> 00:26:06,760
No envernissades en oli qualsevol
i socarrimades.

405
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
Però no li pot fer una salsa
que porta vinagre a aquest peix

406
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
perquè ho resseca.

407
00:26:13,800 --> 00:26:15,360
Primer de cuina, no?

408
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
I a foc lent, doncs, encara més sec.

409
00:26:19,200 --> 00:26:21,840
Sento dir-te que aquí
així s'ha fet tota la vida.

410
00:26:22,000 --> 00:26:23,040
Tota la vida.

411
00:26:23,320 --> 00:26:26,200
Bé, doncs tota la teva vida
menjant-la seca...

412
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
Bé, em sé una història d'una sama.

413
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
Aquesta sama la vaig agafar aquest matí.

414
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Sé exactament la roca de què va menjar

415
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
i no s'asseca ni amb dos quilos de mojo.

416
00:26:37,000 --> 00:26:39,960
O en dos dies saps més de la nostra cuina
que nosaltres ara?

417
00:26:40,120 --> 00:26:43,320
El pare, però com que “la nostra cuina”?
Si vas néixer a Santander.

418
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
Ens tranquil·litzarem,
és només un peix.

419
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
<i>Ja, la meva nena, ja.</i>
<i>Però és que això és unbelievable.</i>

420
00:26:48,720 --> 00:26:51,800
Pots deixar de dir paraules en anglès,
que ja sabem que ho parles?

421
00:26:51,960 --> 00:26:54,080
Ja està, ja està.
Harry, alguna cosa sabrà de cuina

422
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
perquè és uns dels millors xefs
de Regne Unit.

423
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Sí, el país on millor es menja del món.

424
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
-No et foti!
-Si us plau.

425
00:27:01,000 --> 00:27:04,480
Tranquil·la, tranquil·la.
Conec els que van així, arrasant.

426
00:27:04,640 --> 00:27:07,000
-Són tots iguals.
-No, no, tranquil tu.

427
00:27:07,160 --> 00:27:09,320
Que aquí no ha passat res, xef!

428
00:27:15,680 --> 00:27:18,680
Però, Borondón,
si us plau, no et posis així.

429
00:27:25,360 --> 00:27:27,640
Nois, les núvies estan en caure.
Així que...

430
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
convoco la comitiva de Fabulosa...
O sigui, nosaltres.

431
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
En primer lloc,
m'agradaria agrair a la tia Marga

432
00:27:34,240 --> 00:27:37,440
del senyor president,
per donar-nos accés a aquesta terrassa.

433
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Bé, ens deixem anar les manetes ja, no?

434
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
I en segon lloc,

435
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
volia donar un altre agraïment
per a la consellera Guio,

436
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
pel seu esforç a aconseguir,
no només un, sinó dues vinades

437
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
perquè brindin les nostres clientes d'avui.

438
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
Gràcies, a més, són tots dos d'aquí,
de Gran Canària, com ella.

439
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
No es casen a Fuerteventura
perquè són d'allà?

440
00:27:55,760 --> 00:27:58,160
No, aquí es van embolicar
de viatge de fi de curs.

441
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
Eren amigues de tota la vida.

442
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Com si...

443
00:28:01,880 --> 00:28:04,600
Com si, de sobte,
tu i jo acabéssim embolicades.

444
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
T'imagines?

445
00:28:07,040 --> 00:28:10,280
Doncs jo no m'ho imagino, oi?
Liar-te amb una amiga de tota la vida?

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,280
-Quin fàstic!
-Bé, em portes un llevataps, amor?

447
00:28:13,560 --> 00:28:16,400
-És clar que sí, et porto el que vulguis.
-No, espera!

448
00:28:16,840 --> 00:28:21,560
Finalment, però no menys important,
volia un gran aplaudiment

449
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
per al nostre top xef per cuinar
això plats del seu propi restaurant,

450
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
que esperem que impressionin
a les nostres núvies.

451
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Sí, gràcies.

452
00:28:29,720 --> 00:28:31,200
Moltes gràcies a tothom.

453
00:28:31,360 --> 00:28:34,320
-Holi!
-Mira, Laura, un aplaudiment per a nosaltres.

454
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
Quina meravella. Espurnes!

455
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
I finalment,
tàrtar de llagostins amb poma.

456
00:28:49,440 --> 00:28:50,760
Pichí, si us plau.

457
00:28:51,840 --> 00:28:53,080
Ho sento.

458
00:28:53,240 --> 00:28:54,200
Gràcies.

459
00:28:54,640 --> 00:28:58,040
I culminem amb aire...

460
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
dels seus caps.

461
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
Gaudeixin.

462
00:29:02,560 --> 00:29:05,360
Aquest plat va llançar a l'èxit
al meu restaurant a Londres.

463
00:29:05,600 --> 00:29:09,800
Sí, és el favorit dels Beckhams.
Victòria fins i tot va mullar pa dues vegades.

464
00:29:09,960 --> 00:29:12,000
Sí, és molt bo. És com...

465
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
-¿Espectacular?
-No, presumptuós.

466
00:29:15,200 --> 00:29:18,000
Ens agradaria una mica més de la terra,
que sàpiga a les Illes.

467
00:29:18,160 --> 00:29:19,120
Espurnes!

468
00:29:19,360 --> 00:29:21,040
No passa res,
canviarem el concepte.

469
00:29:21,200 --> 00:29:24,120
Si volen alguna cosa que sàpiga a les Illes,
sabrà molt a les Illes.

470
00:29:24,280 --> 00:29:26,040
Tot i això, el vi em va encantar.

471
00:29:26,280 --> 00:29:27,680
M'alegro molt.

472
00:29:27,920 --> 00:29:30,520
Té un regustet així...
Està bo, oi? Els agrada?

473
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
Això és el que necessiteu al vostre casament.

474
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
Una entrada memorable, afecte.

475
00:29:38,280 --> 00:29:41,080
-Això de la música...
-Doncs la música que poses no serveix.

476
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
-Poc canària.
-I poc bollera.

477
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
Bollera i canària?

478
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
-Sí, això. Una mica més... no ho sé.
-Rosana!

479
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
Això, això!

480
00:29:49,920 --> 00:29:50,880
Rosana?

481
00:29:51,120 --> 00:29:54,240
Rosana!
Aquesta sí que és una reina de l'orgull canari.

482
00:29:54,400 --> 00:29:55,800
Brioixeria fina.

483
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
-T'imagines tenir-la al nostre casament?
-Bé, mami es torna boja, imagina't.

484
00:29:59,880 --> 00:30:02,480
Doncs si la mami vol Rosana,
la mami tindrà Rosana.

485
00:30:02,640 --> 00:30:04,560
De debò? Però tu la coneixes?

486
00:30:05,520 --> 00:30:10,840
He coincidit amb ella un parell de vegades
als seus concerts i és molt humil.

487
00:30:11,000 --> 00:30:13,360
Crec que se'ns està anant el cap.

488
00:30:13,520 --> 00:30:14,960
-Mami.
-Sorpresa!

489
00:30:15,120 --> 00:30:17,520
Endevina qui cantarà al nostre casament.

490
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Rosana!

491
00:30:18,760 --> 00:30:21,720
-Espurnes! Brindem.
-No em toquis.

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Ens en pugem a l'escenari?

493
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
Ara a veure com m'ho fan això.

494
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
Jo arreglaré això de Harry.

495
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Bé.

496
00:30:30,760 --> 00:30:33,120
Afecte, tot és a Youtube.

497
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
En dos dies, ho aprenc tot
sobre la cuina canària.

498
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
No, amor.

499
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Vas estar amb diarrea quatre dies
a lÍndia per fer el curri perfecte.

500
00:30:41,920 --> 00:30:44,240
Aprendràs a fer
una carn festa amb Youtube?

501
00:30:44,480 --> 00:30:45,360
Que no.

502
00:30:46,280 --> 00:30:50,040
Creu-me tu a mi, que si hi ha algú
friqui de la cuina canària és el meu pare.

503
00:30:50,200 --> 00:30:52,840
El conec. Sé com convèncer-ho.

504
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Espera'm aquí.

505
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
-Yaiza, no.
-Si us plau.

506
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
Si us plau, pare.

507
00:31:06,040 --> 00:31:08,600
No comencis amb aquestes cares...

508
00:31:08,760 --> 00:31:10,640
Això et va funcionar fa 20 anys, no ara.

509
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
No!

510
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
Molt bé, molt bé.

511
00:31:14,640 --> 00:31:17,800
Després de fotre el menjar amb la mare,
supermadur per part teva.

512
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
Només et demano una oportunitat, pare.
Que Harry és un geni, de debò.

513
00:31:25,640 --> 00:31:28,480
Mira, la meva nena, que no.
La tradició, entens?

514
00:31:28,720 --> 00:31:31,120
Cony, i els meus principis...
estan per sobre de...

515
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
De la teva única filla?

516
00:31:32,680 --> 00:31:33,400
Yaiza...

517
00:31:33,640 --> 00:31:35,480
De la teva única filla, pare?

518
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
D'acord, arreglat.

519
00:31:41,080 --> 00:31:42,160
T'ajudarà,

520
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
però amb una condició.
És una ximpleria...

521
00:31:48,360 --> 00:31:50,000
Només has de demanar perdó.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Ni parlar-ne.

523
00:31:55,360 --> 00:31:57,600
Però Harry, digues-ho
encara que no ho sentis, és igual.

524
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
Demanar perdó
per millorar una recepta que estava malament?

525
00:32:01,520 --> 00:32:04,840
A més, vas ser tu el que es va entossudir
a ajudar-me amb això del casament.

526
00:32:05,000 --> 00:32:08,480
Si us plau, que m'estic jugant
el poc que vaig estalviar a Londres.

527
00:32:11,440 --> 00:32:12,160
Hola.

528
00:32:15,000 --> 00:32:16,120
Perdó.

529
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Com?

530
00:32:19,440 --> 00:32:22,760
Encara tinc aigua a l'orella, xacho.

531
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
Què vas dir?

532
00:32:30,640 --> 00:32:33,760
Perdó per canviar la recepta de la sama.

533
00:32:34,000 --> 00:32:35,080
D'acord?

534
00:32:35,640 --> 00:32:36,800
D'acord.

535
00:32:37,080 --> 00:32:39,520
D'acord,
mare Candela i jo acceptem la teva disculpa.

536
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
Però si vols que t'ajudi...

537
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
aquí es demana tot si us plau.

538
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
Què et demani si us plau
que m'ajudis a cuinar?

539
00:32:52,080 --> 00:32:53,040
Tu a mi?

540
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
-Quin acudit.
-T'ho sembla?

541
00:32:56,400 --> 00:32:57,160
Bastant.

542
00:32:57,320 --> 00:32:59,440
Saps què em sembla a mi un acudit?

543
00:32:59,640 --> 00:33:02,920
Poseu-li oli de sàlvia a la sama
i cremar-la a espurnes.

544
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
Això és boníssim.

545
00:33:04,480 --> 00:33:06,520
Perquè el mojo no l'asseca.

546
00:33:06,680 --> 00:33:08,400
-És clar que l'asseca.
-No l'asseca.

547
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
-La seca.
-Que no l'asseca.

548
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
-La seca.
-No...

549
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
-Que sí!
-Doncs l'asseca, papafrita!

550
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
<i>Que l'asseca, little bitch!</i>

551
00:33:15,120 --> 00:33:17,360
Canviem a l'anglès ara? D'acord!

552
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
És capaç de cancel·lar el casament.

553
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
No em fotis. Això creus?

554
00:33:38,560 --> 00:33:39,640
Jesús!

555
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
Fotre! Què fas aquí?

556
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
Això ho faig per la meva filla.

557
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
No volies aprendre?

558
00:33:45,840 --> 00:33:48,120
Com a bon xef,
sabràs la primera regla de cuina.

559
00:33:48,280 --> 00:33:49,480
Conéixer bé el producte.

560
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
Vine.

561
00:33:51,400 --> 00:33:53,720
Déu meu, a quina hora us desperteu aquí?

562
00:33:53,880 --> 00:33:56,840
Segona regla,
avança't i el mar et donarà el millor.

563
00:33:57,120 --> 00:33:58,840
Pescarem ara?

564
00:33:59,120 --> 00:33:59,840
Tercera,

565
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
on hi ha patró, no mana mariner.
No és de cuina, però serveix.

566
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
En dos minuts a baix.

567
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
I una altra coseta, Harry...

568
00:34:07,000 --> 00:34:10,160
Es diu "feinar",
una mica de coneixement.

569
00:34:19,400 --> 00:34:21,480
Escolta, queda molt o no?

570
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
La paciència
no és la millor de les teves virtuts.

571
00:34:28,960 --> 00:34:32,320
Potser millor dret, no?
Posa't dret, per la circulació.

572
00:34:32,560 --> 00:34:33,720
Va, aixeca.

573
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
Fotre!

574
00:34:41,240 --> 00:34:43,960
És segur? No sé si recordes
que no sé nedar gaire bé.

575
00:34:44,560 --> 00:34:46,880
Molt bé no, xacho.
No saps nedar. Punt.

576
00:34:47,640 --> 00:34:49,280
Presa, posa't això.

577
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
No tindrem un problema.

578
00:35:13,760 --> 00:35:16,000
Eh! Dóna-li, aixeca.

579
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
Dóna'l, vine't! Cogeu-la.

580
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
Mou-te, nen! Dóna-li.

581
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
Té pinta d'una sameteta roquera.

582
00:35:22,240 --> 00:35:23,080
Vaja!

583
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
-¡No sé què fer!
-Déu!

584
00:35:28,240 --> 00:35:29,560
Molt xef, molt xef...

585
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
però us ho han de donar tot fet, eh?

586
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
Cony! Aquesta és gran.

587
00:35:35,840 --> 00:35:38,560
-¡Aquí està!
-Puc fer-ho! Jo puc.

588
00:35:38,720 --> 00:35:39,840
Jo ho faig!

589
00:35:40,120 --> 00:35:41,440
-Deixa'm...!
-Espera, espera.

590
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
T'he dit que ho puc fer!

591
00:35:43,360 --> 00:35:44,880
D'acord, val.

592
00:35:45,160 --> 00:35:47,920
- Sabràs tu més que jo, no et foti.
-¿Quins collons?

593
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
-Dóna, agafa. Subjecta-ho bé!
-Jo puc!

594
00:35:50,880 --> 00:35:52,560
Dóna't, que se t'escapa!

595
00:35:53,960 --> 00:35:56,400
Mira-la, mira-la!

596
00:35:56,640 --> 00:35:57,600
Aquí!

597
00:36:04,720 --> 00:36:07,240
El millor és donar-li temps
perquè agafi el sabor del foc.

598
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
-I després tirem el mojo amb vinagre.
-Això és.

599
00:36:10,680 --> 00:36:11,640
No l'asseca.

600
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
Cura.

601
00:36:15,200 --> 00:36:16,760
Ara, les papes.

602
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
Totes petitetes, eh?

603
00:36:21,960 --> 00:36:24,480
Que no s'amunteguin,
que això no és el metro de Londres.

604
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
I l'aigua...

605
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
com em va ensenyar la mare Candela.

606
00:36:29,120 --> 00:36:30,000
Prova.

607
00:36:34,520 --> 00:36:35,360
Està salada.

608
00:36:35,640 --> 00:36:36,600
És clar.

609
00:36:37,200 --> 00:36:39,480
Aigua de mar,
la millor per sancochar les papes.

610
00:36:39,640 --> 00:36:41,520
I si es va fer sempre així per alguna cosa deu ser.

611
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
-¿I "sancochar" és "arrugar"?
-Bullir.

612
00:36:44,560 --> 00:36:47,840
Per arrugar-les, cal treure l'aigua
i fer-les saltar, que sonin.

613
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
I sempre a foc lent,
encara que sigui amb bateria.

614
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Un i altre.

615
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
Vinga.

616
00:36:55,000 --> 00:36:58,280
-Vaja, també ets MacGyver.
-Com?

617
00:36:58,440 --> 00:37:00,160
MacGyver, de la sèrie.

618
00:37:00,400 --> 00:37:01,760
"Macguíver", vols dir?

619
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
"Macguíver"? És "MacGyver"!

620
00:37:04,320 --> 00:37:06,040
Vinga, apunta.

621
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
Mull vermell.

622
00:37:07,840 --> 00:37:08,800
Moll vermell...

623
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Mira què porta.

624
00:37:11,760 --> 00:37:16,960
Comí, pebre vermell, sal,
bé d'all, vinagre mascle...

625
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
Matxaques a mà...

626
00:37:18,840 --> 00:37:21,760
i per descomptat... l'estrella,

627
00:37:21,920 --> 00:37:23,840
pebre picona. Molt de compte.

628
00:37:25,720 --> 00:37:26,440
Vinga.

629
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
Això no ho havia vist mai.

630
00:37:29,800 --> 00:37:30,760
Vaja.

631
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
El meu ull.

632
00:37:44,600 --> 00:37:47,440
-Et vaig dir que eren picones, noi.
-Està al meu ull.

633
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
-Tranquil...
-Però què collons?

634
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
Vegem-ho.

635
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
Millor?

636
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Merda, el peix!

637
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
Escolta, tens bon paladar, eh?

638
00:38:23,240 --> 00:38:24,520
Està increïble.

639
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
Ho posaries al teu restaurant?

640
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
Potser el mojo ho adaptaria a una escuma.

641
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Ja, és clar.

642
00:38:33,000 --> 00:38:37,240
Així podries cobrar, no ho sé, cent lliures
per un peix a la planxa oa la brasa,

643
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
depenent del foc.

644
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
Quin pocavergonya estàs tu fet.

645
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
-¿Cervesa?
-Sí, gràcies.

646
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Com és que cuines tan bé?

647
00:38:56,560 --> 00:38:59,400
Ara el xef considera que cuino bé?

648
00:38:59,680 --> 00:39:00,760
Doncs...

649
00:39:01,320 --> 00:39:02,440
No és mèrit meu.

650
00:39:02,640 --> 00:39:04,320
-Presa.
-Gràcies.

651
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Ho dec tot a la família de Famara.

652
00:39:07,280 --> 00:39:12,160
Quan vaig arribar a aquesta illa,
venia fugint... de la península.

653
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Aquí vaig trobar la família que mai no vaig tenir.

654
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
L'àvia de Famara em va acollir
com el seu nét canari de tota la vida.

655
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
-La mare Candela.
-Això és.

656
00:39:23,200 --> 00:39:24,320
Per ella.

657
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
Doncs ja en som dos.

658
00:39:30,440 --> 00:39:33,680
-A la meva família també hi ha tradicions.
-Sí?

659
00:39:33,920 --> 00:39:36,560
Per això és que et vas ficar a cuiner?

660
00:39:36,800 --> 00:39:38,880
No, eren més...

661
00:39:39,040 --> 00:39:41,600
d'aparentar una vida meravellosa,

662
00:39:41,840 --> 00:39:43,240
estudiar a Eaton,

663
00:39:43,480 --> 00:39:46,200
casar-se amb una dona
amb què anar a Ascot...

664
00:39:46,480 --> 00:39:50,680
Així que em vaig fer xef
per portar la contrària als meus pares.

665
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
No és un motiu dolent.

666
00:39:52,960 --> 00:39:55,440
Tens sort.
A mi m'hauria encantat ser xef.

667
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
I per què et vas fer pescador?

668
00:40:00,080 --> 00:40:03,680
Perquè seria pare, llavors...

669
00:40:05,200 --> 00:40:07,480
a un comença a fer-li por tot, saps?

670
00:40:08,400 --> 00:40:11,520
M'imagino que em vaig quedar amb el que és segur,
per la seguretat de Yaiza.

671
00:40:12,680 --> 00:40:15,360
-Tampoc és mal motiu.
-No, no ho és.

672
00:40:24,240 --> 00:40:27,040
Fa molta calor aquí, no creus?

673
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
-Jo estic bé.
-Sí?

674
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
Sí, és clar.

675
00:40:33,400 --> 00:40:36,480
No facis això! Et mataré.

676
00:40:40,080 --> 00:40:42,000
Un, dos, tres...

677
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
Aquí ve.

678
00:40:53,920 --> 00:40:58,480
-Mira-ho, no has trigat ni cinc minuts.
-Haver-te aixecat tu, tros de vaga!

679
00:40:58,640 --> 00:41:01,440
-A veure, què va passar?
-No, res. Res!

680
00:41:01,600 --> 00:41:02,520
Li he plorat,

681
00:41:02,760 --> 00:41:06,760
li he dit que haurien de portar
una icona canària com ella i em diu:

682
00:41:07,000 --> 00:41:11,080
"És que la protagonista no és Rosana,
és la festa de la Branca".

683
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
-Pichí...
-No, ni Pichí ni paixà.

684
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
Escolta, José Luis,
per a la música que m'esgarrapo!

685
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Pichí! Et relaxes, d'acord?

686
00:41:18,520 --> 00:41:22,400
Deixa la banda, a l'ajuntament
ia l'alcalde, que no és culpa seva.

687
00:41:22,880 --> 00:41:26,120
Tu i jo sabem que Rosana no vindrà,
així que busca alguna cosa nova.

688
00:41:26,280 --> 00:41:28,200
Vinga, que tenim mil coses a l'aire.

689
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
També et dic,
la gent es torna boja amb les noces.

690
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
Ja veus per què, si després es divorcien.

691
00:41:35,360 --> 00:41:37,040
Bé, filla, jo què sé.

692
00:41:37,200 --> 00:41:40,960
Jo crec que si les històries damor
són de debò, són per sempre.

693
00:41:41,320 --> 00:41:43,720
Abans trobes Rosana a cavall
que l'amor...

694
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
Bé...

695
00:41:45,560 --> 00:41:46,840
Yaiza...

696
00:41:47,320 --> 00:41:48,480
Aquí no és, eh?

697
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
-Que sí.
-Aquí quieta.

698
00:41:50,440 --> 00:41:52,680
-Un “hola” ràpid i ja.
-No, Yaiza...

699
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
Mira-la. La cabra llença a la muntanya.
Ni ens mira, la tia.

700
00:41:56,760 --> 00:42:00,640
Veuràs que s'embolica amb el cigarret
a la Branca com cada any.

701
00:42:08,800 --> 00:42:12,600
Harry, quina barbaritat.

702
00:42:13,920 --> 00:42:14,800
Et vas cremar tot?

703
00:42:15,960 --> 00:42:19,360
És clar, acostumat als núvols suïssos,
véns aquí i et cremes.

704
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
-Anglaterra.
-El que tu diguis.

705
00:42:22,720 --> 00:42:26,760
Va haver de ser al vaixell,
i ni me'n vaig adonar.

706
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
Estaries distret mirant el paisatge.

707
00:42:31,160 --> 00:42:33,000
És que el paisatge és increïble.

708
00:42:33,160 --> 00:42:36,880
I a més, tu tens la sort
que t'ho està ensenyant Borondón.

709
00:42:37,400 --> 00:42:40,000
Que Borondón es coneix molt bé l'illa.

710
00:42:40,480 --> 00:42:42,400
Per què en dius Borondón?

711
00:42:43,680 --> 00:42:45,080
Mira el mapa.

712
00:42:47,200 --> 00:42:50,240
Què veus a l'esquerra de l'illa?

713
00:42:52,840 --> 00:42:53,920
Aigua?

714
00:42:54,120 --> 00:42:57,360
No, aquesta és l'illa de San Borondón.

715
00:42:58,240 --> 00:43:00,760
És una illa que apareix i desapareix.

716
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
Només alguns afortunats aconsegueixen veure-la.

717
00:43:06,960 --> 00:43:10,360
Però no cal fer-se il·lusions
amb aquesta illa, Harry,

718
00:43:10,560 --> 00:43:16,120
perquè quan ets a prop
ia punt de tocar la sorra...

719
00:43:21,360 --> 00:43:22,880
desapareix.

720
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
Ja està.

721
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
Per aquesta història no et cobraré res.

722
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Encara que estic pensant que...
Caraixaques per a un casament?

723
00:44:09,640 --> 00:44:11,360
És una mica massa, jo crec.

724
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
Tens molt bona pronunciació.

725
00:44:15,560 --> 00:44:16,880
Tot d'orella.

726
00:44:17,440 --> 00:44:19,360
No he trepitjat la teva terra a la meva vida.

727
00:44:19,680 --> 00:44:23,680
Doncs Londres voldria.
És una mica menys calenta,

728
00:44:23,840 --> 00:44:28,160
més sorollós i car, però té el punt.

729
00:44:28,840 --> 00:44:31,080
No, prefereixo això.

730
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
Tu tens una illa per triar.
Jo en tinc vuit, noi.

731
00:44:34,880 --> 00:44:36,920
-No, és mentida.
-Sí?

732
00:44:37,400 --> 00:44:38,640
Mira això.

733
00:44:46,680 --> 00:44:50,360
Merda, merda...

734
00:44:52,080 --> 00:44:54,320
Això ho arregla MacGyver.

735
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
Necessites alguna cosa?

736
00:44:57,720 --> 00:45:01,920
Primer necessito veure bé,
perquè si no, malament anem.

737
00:45:04,640 --> 00:45:06,440
I que no em desconcentris.

738
00:45:06,600 --> 00:45:07,640
Dóna't una volta, camina.

739
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
Dóna-li.

740
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
Merda!

741
00:45:38,080 --> 00:45:39,240
Què cony vols?

742
00:45:39,400 --> 00:45:40,520
<i>Per fi, amor.</i>

743
00:45:40,680 --> 00:45:42,920
<i>No saps quant volia sentir-te.</i>
<i>Com estàs?</i>

744
00:45:43,080 --> 00:45:44,320
No en puc parlar ara.

745
00:45:44,560 --> 00:45:48,520
<i>Espera, t'he de dir alguna cosa.</i>
<i>Posa la càmera, necessito veure't.</i>

746
00:45:48,840 --> 00:45:50,080
Tens un minut.

747
00:45:52,280 --> 00:45:56,080
<i>Harry, sento haver-ho fet tan malament.</i>
<i>Digues-me on ets i vaig.</i>

748
00:45:56,240 --> 00:45:57,600
Et queden 55 segons.

749
00:45:57,760 --> 00:45:59,800
<i>-Jo t'estimo i només necessito...</i>
<i>-Ara 50.</i>

750
00:46:00,040 --> 00:46:03,400
<i>D'acord, ja parlarem de nosaltres,</i>
<i>però ha passat una cosa important.</i>

751
00:46:03,640 --> 00:46:05,960
<i>Un crític Michelin</i>
<i>vindrà al nostre restaurant.</i>

752
00:46:06,120 --> 00:46:06,880
Què?

753
00:46:07,280 --> 00:46:12,040
<i>-Si us plau, no em deixis tirat una altra vegada.</i>
<i>-Quinze segons, estàs perdent temps.</i>

754
00:46:12,240 --> 00:46:14,360
<i>Tu tampoc vas perdre el temps.</i>

755
00:46:16,720 --> 00:46:18,400
Ara t'importo?

756
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
Vols saber què faig aquí?

757
00:46:25,240 --> 00:46:27,520
Tenint el millor sexe de la meva vida.

758
00:46:29,400 --> 00:46:30,440
Bé...

759
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
A punt.

760
00:46:35,320 --> 00:46:37,240
Vinga, llest.
Això per a la taula 4, d'acord?

761
00:46:37,400 --> 00:46:40,160
Per exemple, això passa
amb la carn de cabra.

762
00:46:40,920 --> 00:46:44,200
La carn de cabra
necessita mínim dues hores de "xup xup",

763
00:46:44,360 --> 00:46:47,200
perquè si està ben feta, encert segur.

764
00:46:49,000 --> 00:46:50,880
-Però apunta, noi.
-Perdona.

765
00:46:53,440 --> 00:46:54,480
No us ha agradat?

766
00:46:55,560 --> 00:46:56,680
No és això.

767
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
Estava bé.

768
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Aleshores?

769
00:47:00,440 --> 00:47:04,040
Des que vas parlar amb el teu ex,
no ho sé, estàs molt callat.

770
00:47:05,480 --> 00:47:07,400
Com saps que era el meu ex?

771
00:47:07,720 --> 00:47:09,880
Bé, suposo que...

772
00:47:10,080 --> 00:47:15,880
no li comptes que has tingut el millor sexe
de la teva vida a la teva àvia, dic jo, no?

773
00:47:20,360 --> 00:47:21,480
Vinga...

774
00:47:22,160 --> 00:47:25,000
No siguis així per un papafrita, home.
No val la pena.

775
00:47:25,160 --> 00:47:28,400
Més que un papafrita, és un cabró.

776
00:47:29,880 --> 00:47:30,840
Ja.

777
00:47:31,760 --> 00:47:34,280
Per això és que jo estic bé així, tot sol.

778
00:47:35,000 --> 00:47:36,640
La Famara té raó.

779
00:47:36,960 --> 00:47:39,520
-Yaiza i tu sou iguals.
-No.

780
00:47:42,000 --> 00:47:45,520
Yaiza no vol relacions per convicció.

781
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
I jo perquè, bé,

782
00:47:48,080 --> 00:47:52,080
tota la gent interessant que conec
té sempre bitllet de tornada.

783
00:47:53,440 --> 00:47:55,240
Segur que no tots.

784
00:47:56,960 --> 00:47:58,680
-Aquí tenen el compte.
-Gràcies.

785
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
Pagament jo.

786
00:48:01,320 --> 00:48:03,640
No, pago jo.

787
00:48:03,840 --> 00:48:05,160
La meva illa, les meves regles.

788
00:48:05,440 --> 00:48:06,400
Entès?

789
00:48:06,600 --> 00:48:07,680
Sí.

790
00:48:34,440 --> 00:48:37,280
-T'has passat la sortida.
-Sí, ja ho sé.

791
00:48:38,800 --> 00:48:40,440
Vull ensenyar-te alguna cosa.

792
00:48:56,760 --> 00:49:00,200
-¿Botxinx de la mare Candela?
-Sí.

793
00:49:01,960 --> 00:49:04,400
El meu refugi, Harry, el meu refugi.

794
00:49:08,360 --> 00:49:11,560
Tot això... ple de taules,

795
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
la cuina... per allà,

796
00:49:15,480 --> 00:49:19,200
ia la barra, sempre
mare Candela, amb un somriure.

797
00:49:23,560 --> 00:49:26,160
Tot el dia amb la ràdio posada, la dona.

798
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Li encantava la música, saps?

799
00:49:35,920 --> 00:49:38,680
Nen, aquesta cançó, quins records.

800
00:49:40,320 --> 00:49:41,800
S'hi asseia,

801
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
dia rere dia...

802
00:49:44,320 --> 00:49:48,240
mentre veia la mare Candela
d'aquí cap allà, servint sopars.

803
00:49:48,880 --> 00:49:50,560
Ella em va ensenyar tot allò que sé.

804
00:49:52,280 --> 00:49:54,400
Felicitats, mare Candela.

805
00:49:55,320 --> 00:49:57,200
Li va ensenyar molt bé.

806
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
Pot estar orgullosa.

807
00:49:59,280 --> 00:50:01,000
Aquesta no és pas ella, noi.

808
00:50:02,560 --> 00:50:05,240
És una cantant famosa.
Ella era molt fan.

809
00:50:07,800 --> 00:50:08,920
Doncs us sembla, no?

810
00:50:09,160 --> 00:50:11,280
Què dius, de debò?

811
00:50:13,440 --> 00:50:17,320
M'hauria encantat seguir amb el negoci
i fer el que feia ella.

812
00:50:17,480 --> 00:50:19,000
I per què no ho obris ara?

813
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Tens el lloc perfecte, cuines bé...

814
00:50:22,320 --> 00:50:26,920
-Què més necessites?
-No, què hi va. Massa tard.

815
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
Aquest vaixell ja va passar per a mi.

816
00:50:30,720 --> 00:50:33,440
Doncs jo seria capaç
de venir des de la meva illa,

817
00:50:33,840 --> 00:50:37,040
només per gaudir d´un xef com tu.

818
00:50:37,480 --> 00:50:38,720
Ah, sí?

819
00:50:41,040 --> 00:50:43,840
Doncs, a tu et convidaria...

820
00:50:44,480 --> 00:50:47,120
per ser un xef tan prestigiós.

821
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
Això és el que penses de mi?

822
00:50:53,440 --> 00:50:55,560
Això i també...

823
00:50:56,960 --> 00:50:58,400
altres coses.

824
00:51:36,320 --> 00:51:37,040
Hola?

825
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Hola, hi ha algú?

826
00:51:41,240 --> 00:51:42,400
Pare?

827
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Però la meva nena, què fas aquí?

828
00:51:45,120 --> 00:51:47,640
Res, que vaig passar i vaig veure llum.
A què vas venir?

829
00:51:48,400 --> 00:51:50,920
A per la foto.

830
00:51:51,240 --> 00:51:55,640
Mira, la meva nena, és que la veig
i em porta tants records.

831
00:51:55,960 --> 00:51:59,280
Però què passa amb Rosana darrerament
que és a tot arreu?

832
00:52:06,800 --> 00:52:09,160
Harry, què fas aquí?

833
00:52:09,880 --> 00:52:12,800
Això d'aquí és increïble,
no he vist una cosa semblant en anys.

834
00:52:12,960 --> 00:52:16,360
Es va entossudir que volia veure'l,
i ja li he dit, la meva nena,

835
00:52:16,520 --> 00:52:18,200
que no podem fer-la servir al casament.

836
00:52:18,440 --> 00:52:20,480
Però això... ens ajudaràs al casament?

837
00:52:21,720 --> 00:52:22,720
És clar.

838
00:52:23,480 --> 00:52:26,000
-Serà la meva punxe.
-Molt bé, perquè ens fa falta.

839
00:52:26,160 --> 00:52:28,600
Aquestes dues porten tot el dia trucant-me...

840
00:52:29,080 --> 00:52:30,680
No m'ho puc creure.

841
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
-Holi, els meus nens.
-Portem tot el dia trucant-te.

842
00:52:34,040 --> 00:52:36,840
Sí, sí, aquí estic amb el xef.

843
00:52:37,040 --> 00:52:41,320
Sí, sí, tot canari, bé canari.
Ja els explicarà ell.

844
00:52:41,480 --> 00:52:44,120
Receptes canàries, bé canàries.

845
00:52:44,880 --> 00:52:47,040
Sí, sí. Tot controlat.

846
00:52:47,280 --> 00:52:51,680
Ja ara els passaré amb ell, sí.
D'això se n'encarrega el meu company.

847
00:52:51,840 --> 00:52:54,200
Encara tenim tres dies per al casament.

848
00:52:54,520 --> 00:52:56,200
Demà a la mateixa hora?

849
00:52:57,880 --> 00:52:59,880
Harry! Vine, si us plau.

850
00:53:21,880 --> 00:53:24,880
<i>El telèfon al qual truca</i>
<i>no està disponible en aquests moments.</i>

851
00:53:25,040 --> 00:53:27,400
<i>Si us plau,</i>
<i>intenteu-ho de nou més tard...</i>

852
00:53:44,120 --> 00:53:45,560
Fa bona pinta.

853
00:53:48,040 --> 00:53:49,560
Compota de plàtan, nabius,

854
00:53:49,720 --> 00:53:52,560
ratlladura de llima
i crema de mantega de gofi.

855
00:53:52,880 --> 00:53:55,720
Més canaris que el mojo.
Perquè es queixin les núvies.

856
00:53:57,200 --> 00:53:59,880
Escolta, avui no hi ha lliçó de cuina
amb el meu pare?

857
00:54:00,280 --> 00:54:01,040
Sembla que no.

858
00:54:01,600 --> 00:54:04,320
-¿Ja van discutir una altra vegada?
-No, què hi va. Per res.

859
00:54:04,560 --> 00:54:05,840
No va passar res.

860
00:54:07,600 --> 00:54:11,440
Així vaig decidint el menú,
que sóc el xef.

861
00:54:11,840 --> 00:54:12,880
Bé.

862
00:54:13,640 --> 00:54:16,160
Em treballava una mica
que s'emportessin malament, la veritat.

863
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
No ho sé, són...

864
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
les dues persones
més importants de la meva vida.

865
00:54:24,760 --> 00:54:25,800
I jo?

866
00:54:26,160 --> 00:54:29,040
I jo? Rajada viva, Harry.

867
00:54:29,200 --> 00:54:32,080
Dos punts durant el part,
i així m'ho paga.

868
00:54:33,480 --> 00:54:37,920
-¿Què és això?
-Ai, el meu papagüeu. Mira!

869
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
Per fi m'ho van fer.

870
00:54:41,160 --> 00:54:42,680
Harry, avui és el dia.

871
00:54:43,160 --> 00:54:47,000
Avui la gent del meu poble
baixa pels vessants

872
00:54:47,240 --> 00:54:50,280
com la lava volcànica,
ballant amb les mans plenes de branques.

873
00:54:50,440 --> 00:54:52,800
Avui és un abans i després a la teva vida.

874
00:54:53,840 --> 00:54:56,560
No sé si estic llest per a la festa.

875
00:54:56,720 --> 00:54:57,760
No sé ballar.

876
00:54:57,920 --> 00:55:00,240
I també he de pensar el menú.

877
00:55:00,400 --> 00:55:01,160
Com?

878
00:55:01,400 --> 00:55:03,520
Això és una obligació, Harry.

879
00:55:03,680 --> 00:55:05,240
És el dia més important de l?any.

880
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
És pura comèdia.

881
00:55:06,760 --> 00:55:10,040
Fins que apareix en Joan, el de la farmàcia.
Ja aquí no riu ningú.

882
00:55:11,480 --> 00:55:12,560
Jo sí.

883
00:55:13,280 --> 00:55:16,800
Que aquest és un papagüeu de Frankenstein.
De Frankenstein, la meva nena!

884
00:55:16,960 --> 00:55:20,040
Chacha, que és la festa de la Branca,
que no és Halloween.

885
00:55:20,760 --> 00:55:24,440
He de practicar.
Mira, així, fent voltes.

886
00:55:24,640 --> 00:55:26,800
Mira, ui, espera. Ai!

887
00:55:45,000 --> 00:55:47,680
Senti'l, Harry! Senti'l!

888
00:55:48,760 --> 00:55:51,000
Això no ho tenen a Suïssa, el meu nen.

889
00:55:51,240 --> 00:55:52,200
Què?

890
00:55:52,560 --> 00:55:55,720
Que això no ho tens a Suïssa, el meu nen!

891
00:56:02,000 --> 00:56:03,600
Xicharrera a les dues.

892
00:56:04,640 --> 00:56:06,240
Als meus dos, Pichí, cony!

893
00:56:06,480 --> 00:56:09,720
Ja ho veig. Que no ens vegi la nena,
cal anar cagant hòsties.

894
00:56:09,880 --> 00:56:12,320
-¿Però Yaiza on és?
-Nois!

895
00:56:12,760 --> 00:56:14,160
Heu vist Harry?

896
00:56:14,320 --> 00:56:16,440
Amb la teva mare.
Anem a baix, hi ha més ambient.

897
00:56:16,600 --> 00:56:19,520
-No, beurem!
-A mi em fa mal la panxa, afecte.

898
00:56:19,680 --> 00:56:21,800
Anem a demanar a la barra, si us plau.

899
00:56:22,400 --> 00:56:23,440
Jaiza!

900
00:56:25,440 --> 00:56:26,560
Ja hi vaig.

901
00:56:32,920 --> 00:56:35,680
Balla, Harry, i gaudeix-la.

902
00:56:53,040 --> 00:56:54,200
Famara!

903
00:56:54,360 --> 00:56:55,840
Famara!

904
00:56:59,800 --> 00:57:01,280
Famara!

905
00:57:05,080 --> 00:57:06,280
Famara!

906
00:57:11,040 --> 00:57:12,320
Vols o no?

907
00:57:13,680 --> 00:57:14,840
Com estàs?

908
00:57:16,000 --> 00:57:19,320
-Espera, xacho...
-Ja t'he esperat força aquest matí.

909
00:57:19,560 --> 00:57:22,400
Ho sento, volia haver-te trucat,
però ahir a la nit al final...

910
00:57:22,560 --> 00:57:24,920
Tranquil. No esperava més, Borondón.

911
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
-¿Com? Què has dit?
-Borondó.

912
00:57:28,320 --> 00:57:29,760
No em tornis a dir així.

913
00:57:30,040 --> 00:57:31,280
Per què? Et molesta?

914
00:57:31,440 --> 00:57:35,560
-Només em diu així Famara.
-Borondón, Borondón!

915
00:57:35,760 --> 00:57:39,040
-Papafrita!
-Borondón, Borondón!

916
00:57:39,480 --> 00:57:41,880
-Borondón, Borondón...!
-Cony!

917
00:57:42,120 --> 00:57:43,600
No ho entens, noi?

918
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
És difícil per a mi.
Sento coses i m'espanto.

919
00:57:46,000 --> 00:57:47,240
Què vols que faci?

920
00:57:47,440 --> 00:57:50,640
No desaparèixer. A mi també
em fa por, però dono la cara.

921
00:58:00,040 --> 00:58:01,840
-Quantes en portes? Dos?
-Sí.

922
00:58:02,080 --> 00:58:04,560
Però vostès estan bojos?

923
00:58:04,720 --> 00:58:05,960
Que hi és la nena!

924
00:58:06,120 --> 00:58:07,720
Tiren, llencen!

925
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
És que jo vaig venir abans.

926
00:58:55,320 --> 00:58:58,520
Acabo d'arribar-hi, estic...

927
00:58:58,760 --> 00:59:01,520
Perdó, perdó, perdó, de debò.

928
00:59:04,400 --> 00:59:05,240
Merda, desperta.

929
00:59:05,640 --> 00:59:07,040
Ivan, desperta!

930
00:59:07,400 --> 00:59:09,000
-Jaïssa!
-Què?

931
00:59:09,160 --> 00:59:10,400
Jaiza!

932
00:59:14,520 --> 00:59:16,040
-Què faig?
-La finestra!

933
00:59:16,200 --> 00:59:18,240
-No!
-Sí, la finestra. Ràpid!

934
00:59:35,840 --> 00:59:39,560
Jo crec que és el casament,
que ens té a tots estressits.

935
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
Els vull.

936
00:59:46,120 --> 00:59:48,120
Hola, afecte.

937
00:59:48,360 --> 00:59:49,360
Tot bé?

938
00:59:50,080 --> 00:59:51,680
No, malament... fatal.

939
00:59:51,840 --> 00:59:53,760
Fatal, Harry.

940
00:59:54,280 --> 00:59:55,560
Em porti amb Lucho.

941
00:59:55,760 --> 00:59:59,040
Com cada any,
me'n vaig penedir, vaig desaparèixer.

942
00:59:59,200 --> 01:00:01,240
Com tots els...
És que sóc idiota, Harry.

943
01:00:01,400 --> 01:00:03,800
No, no. Vine aquí, ximple.
Mira'm, què et passa?

944
01:00:08,640 --> 01:00:10,840
Bon dia, Magec!

945
01:00:14,440 --> 01:00:16,840
És que a sobre vaig deixar tirats
a Guio ia Pichí.

946
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Creus que es van enfadar amb mi?

947
01:00:19,640 --> 01:00:21,360
Amb mi? No hi ha ningú amb mi.

948
01:00:21,680 --> 01:00:23,000
-No...
-¿Com?

949
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
Vaig cap allà.

950
01:00:24,720 --> 01:00:26,720
No, estic ocupada!

951
01:00:27,160 --> 01:00:31,400
Perquè no paren de discutir.
Creus que s'agraden?

952
01:00:31,640 --> 01:00:32,440
A la piscina.

953
01:00:33,680 --> 01:00:35,000
No puc!

954
01:00:35,240 --> 01:00:38,960
Sí que pots! Si jo et vaig veure saltar
des de la grua al moll vell.

955
01:00:39,400 --> 01:00:41,760
Tenia 18 anys i era un descerebrat.

956
01:00:42,680 --> 01:00:45,640
Continues sent-ho, Ivan. Salta!

957
01:00:46,120 --> 01:00:48,720
No, vaig cap allà, d'acord?

958
01:00:49,080 --> 01:00:49,920
Que pesat ets!

959
01:00:54,440 --> 01:00:56,760
Crec que necessites descansar una mica, eh?

960
01:00:57,280 --> 01:01:00,920
I jo crec que tu necessites
ventilar una mica això, perquè...

961
01:01:01,080 --> 01:01:04,320
-No, està bé.
-Sí, segur.

962
01:01:11,760 --> 01:01:13,480
Aire!

963
01:01:20,880 --> 01:01:21,680
Què passa?

964
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
Què ressaca.

965
01:01:24,200 --> 01:01:25,400
Tu no tens ressaca?

966
01:01:25,840 --> 01:01:27,160
No, no en tinc.

967
01:01:27,320 --> 01:01:28,760
Bé, una mica.

968
01:01:36,040 --> 01:01:37,080
Què?

969
01:01:37,720 --> 01:01:39,720
Sóc un imant per als bi.

970
01:01:40,320 --> 01:01:42,280
Demanaré un ibuprofè a la meva mare.

971
01:01:42,760 --> 01:01:44,960
-Vols ibuprofè?
-No, gràcies.

972
01:01:51,200 --> 01:01:53,080
Coixí, vés-te'n a la dutxa.

973
01:02:02,440 --> 01:02:03,400
Vine.

974
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
La mare.

975
01:02:06,240 --> 01:02:07,760
La mare.

976
01:02:08,000 --> 01:02:09,840
Ai! Amaga't!

977
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
-Jo què sé!
-Mamà!

978
01:02:13,000 --> 01:02:14,200
Vaig!

979
01:02:17,200 --> 01:02:18,120
Hola.

980
01:02:18,360 --> 01:02:20,400
Però quines hores, no?

981
01:02:20,640 --> 01:02:22,520
No em deies res als 16 i ara sí?

982
01:02:23,240 --> 01:02:24,200
Tens ibuprofè?

983
01:02:24,400 --> 01:02:25,640
Ibuprofè jo?

984
01:02:25,800 --> 01:02:29,200
Això és verí, filla meva.
Molt millor harpagòfit i cúrcuma.

985
01:02:29,360 --> 01:02:31,600
D'acord, m'ho dónes o el cultiu?

986
01:02:33,920 --> 01:02:35,760
T'ho dono, t'ho dono...

987
01:02:46,840 --> 01:02:48,640
-Presa.
-Gràcies.

988
01:02:49,360 --> 01:02:50,560
T'estimo.

989
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Chao.

990
01:03:01,520 --> 01:03:02,960
Diu que m'estima.

991
01:03:08,040 --> 01:03:09,000
Van tornar.

992
01:03:09,920 --> 01:03:10,760
Què?

993
01:03:11,000 --> 01:03:12,840
Els meus pares van tornar.

994
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
Els teus pares... què?
Estàs segura?

995
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Completament.

996
01:03:17,480 --> 01:03:20,760
Acabo de veure el meu pare nu
a l'habitació de la meva mare.

997
01:03:20,920 --> 01:03:22,800
Però... què?

998
01:03:23,480 --> 01:03:25,640
Hem de fer un sopar romàntic avui.

999
01:03:25,960 --> 01:03:29,520
Ja veuràs, amb la tauleta,
l'ampolla de vi, el menjar...

1000
01:03:29,680 --> 01:03:31,560
Has de cuinar tu, Harry.

1001
01:03:31,720 --> 01:03:33,000
Ai! I roses, els hi posaré.

1002
01:03:33,400 --> 01:03:36,840
A veure, afecte. I si parles amb ells?

1003
01:03:37,160 --> 01:03:39,680
I perdre el factor sorpresa? No, no.

1004
01:03:39,840 --> 01:03:42,320
A més, que no m'agradaria pressionar-los.

1005
01:03:43,080 --> 01:03:44,040
Hola?

1006
01:03:44,960 --> 01:03:45,760
Això no.

1007
01:03:45,920 --> 01:03:48,280
Això els anima a sortir de l'armari...

1008
01:03:48,440 --> 01:03:49,320
de la parella.

1009
01:03:50,480 --> 01:03:52,880
A tu no t'agradaria
veure els teus pares junts?

1010
01:03:53,520 --> 01:03:56,280
I ho estan. Incinerats, però junts.

1011
01:03:56,520 --> 01:03:58,600
Harry, de debò, ja m'entens.

1012
01:03:59,320 --> 01:04:01,320
M'ajudes o no m'ajudes?

1013
01:04:03,960 --> 01:04:05,040
M'ajudes.

1014
01:04:06,480 --> 01:04:07,600
Què?

1015
01:04:17,320 --> 01:04:19,600
Una per a la mare i una altra per al pare.

1016
01:04:19,760 --> 01:04:21,120
Gràcies, la meva nena.

1017
01:04:21,280 --> 01:04:22,880
Però celebrem alguna cosa?

1018
01:04:23,120 --> 01:04:26,120
Res en especial,
que estem junts, que ens estimem.

1019
01:04:26,280 --> 01:04:29,360
Així Harry practica els plats
per al casament també.

1020
01:04:30,880 --> 01:04:36,240
Per començar, un esglaó de gofi
amb alls fregits i ceba vermella.

1021
01:04:40,000 --> 01:04:43,240
Mira-ho, si sembla que es crio
al mateix Arguineguín.

1022
01:04:43,760 --> 01:04:46,880
Que sí. Tot gràcies al pare,
que li va ficar les Illes bé dins.

1023
01:04:48,560 --> 01:04:52,680
Bé, la meva nena, tampoc.
Dic jo, no? Allò essencial.

1024
01:04:53,640 --> 01:04:56,760
No, no. De cap a peus,
que et conec, que ets tossuda.

1025
01:04:56,920 --> 01:04:58,240
I quan se't fica alguna cosa...

1026
01:04:58,400 --> 01:05:00,600
-Bé, ¿una mica de vi?
-Sí, per favor.

1027
01:05:00,760 --> 01:05:02,520
Aquest me'l va recomanar Guio.

1028
01:05:02,680 --> 01:05:04,480
Està boníssim, és de Lanzarote.

1029
01:05:05,000 --> 01:05:07,480
Per cert, fa molt
que no anem a Lanzarote.

1030
01:05:07,720 --> 01:05:09,160
Podríem anar-hi, no?

1031
01:05:09,480 --> 01:05:12,280
Bé, si no, hi poden anar
vostès junts, sols.

1032
01:05:13,760 --> 01:05:17,200
I ara, falta el darrer,
la sorpresa final. Ara torno.

1033
01:05:21,040 --> 01:05:23,920
-Escolta, però això és raríssim, ¿oi?
-¿Què està passant?

1034
01:05:24,120 --> 01:05:25,840
Yaiza pensa que heu tornat.

1035
01:05:26,080 --> 01:05:28,760
-Què?
-I m'ho va venir a explicar superil·lusionada.

1036
01:05:28,920 --> 01:05:32,640
-Per totes les illes!
-Et va veure nu a la seva habitació.

1037
01:05:33,600 --> 01:05:36,880
Em sento fatal, és la primera vegada
que no explico alguna cosa a Yaiza.

1038
01:05:37,040 --> 01:05:39,400
Ah, sí? I com creus que em sento jo?

1039
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
Escolta! Els ho comptes ja.

1040
01:05:42,000 --> 01:05:43,680
Jo no mentiré a Yaiza.

1041
01:05:43,840 --> 01:05:46,200
Això se't podreix per dins
i se't forma un càncer.

1042
01:05:46,360 --> 01:05:47,080
Què li dic?

1043
01:05:47,240 --> 01:05:49,800
"La meva nena, el vi està boníssim,
però un parell de cosetes”.

1044
01:05:49,960 --> 01:05:50,800
"Què cosetes?".

1045
01:05:50,960 --> 01:05:54,720
"Entre recepta i recepta l'he fet fora
una pols al teu millor amic”. Estan bojos?

1046
01:05:54,880 --> 01:05:57,040
Per tu ha estat només això? Una pols?

1047
01:05:57,280 --> 01:05:59,440
No, cony. Harry, entén-me.

1048
01:05:59,800 --> 01:06:02,200
Però la Yaiza és la meva nena, entens?

1049
01:06:02,400 --> 01:06:03,960
Puc decidir quan explicar-ho?

1050
01:06:04,120 --> 01:06:07,000
A veure, què va passar?
Estan discutint una altra vegada?

1051
01:06:07,160 --> 01:06:09,800
<i>Harry, que estem celebrant</i>
<i>el together forever...</i>

1052
01:06:10,160 --> 01:06:11,680
Llestos per a les postres.

1053
01:06:12,160 --> 01:06:15,040
Estaven discutint per l'esglaó,

1054
01:06:15,280 --> 01:06:18,480
que si més gofi, que si menys,
que si no ho explica...

1055
01:06:20,920 --> 01:06:23,440
Bona nit!
Una ocasió especial?

1056
01:06:23,600 --> 01:06:27,440
No, no. És una sorpresa de Yaiza.

1057
01:06:28,880 --> 01:06:30,840
Famara, bona mare.

1058
01:06:31,080 --> 01:06:33,200
També per nosaltres.

1059
01:06:33,760 --> 01:06:35,760
I ara, a ballar.

1060
01:06:36,880 --> 01:06:39,120
-¿Què diu ella?
-Què?

1061
01:06:39,400 --> 01:06:40,640
Ballar!

1062
01:06:40,840 --> 01:06:43,120
Ballar... Ballar!

1063
01:06:43,760 --> 01:06:45,800
-Ballar!
-Ballar!

1064
01:06:46,120 --> 01:06:47,600
Ballar!

1065
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
-Ballar.
-Ballar.

1066
01:06:51,480 --> 01:06:53,920
Que bonic. Mira quina estampa.

1067
01:07:03,480 --> 01:07:05,120
-Vinga, canvi de parelles.
-¿Segur?

1068
01:07:05,360 --> 01:07:06,200
Sí.

1069
01:07:06,360 --> 01:07:07,160
Vine.

1070
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
Això no té cap sentit, Famara.

1071
01:07:10,120 --> 01:07:12,160
Si us plau, Iván, digue-li-ho ja.

1072
01:07:12,800 --> 01:07:14,120
Si us plau.

1073
01:07:16,680 --> 01:07:21,000
A veure, els cosins de Heidi,
parin de ballar.

1074
01:07:23,640 --> 01:07:24,880
Mira, nena,

1075
01:07:25,840 --> 01:07:30,080
la teva mare i jo no estem junts.
No sé quina pel·lícula t'hauràs muntat.

1076
01:07:30,320 --> 01:07:32,640
No ho sé, explica-m'ho tu.

1077
01:07:33,120 --> 01:07:36,600
Si no, què feies nu
a l'habitació de la mare aquest matí?

1078
01:07:37,280 --> 01:07:38,920
A veure com t'ho explico.

1079
01:07:39,160 --> 01:07:42,480
Tu saps que ens volem molt,
la teva mare i jo, molt, molt...

1080
01:07:42,840 --> 01:07:45,400
Però la meva vida, jo ara estic...

1081
01:07:53,200 --> 01:07:54,880
jo ara estic molt bé sol.

1082
01:08:11,160 --> 01:08:12,400
Yaiza...

1083
01:08:37,800 --> 01:08:40,360
<i>Yaiza, jo ho sento,</i>
<i>però és que Pichí em té boja...</i>

1084
01:08:41,920 --> 01:08:43,160
Tot bé?

1085
01:08:43,680 --> 01:08:44,520
No.

1086
01:08:45,600 --> 01:08:46,960
A tu et sembla normal?

1087
01:08:47,160 --> 01:08:50,520
<i>Un casament és molt més que el vi,</i>
<i>tot el dia amb el vi...</i>

1088
01:08:50,680 --> 01:08:53,640
És que no se suporten
i jo cada cop els suporto menys.

1089
01:08:53,800 --> 01:08:55,040
De mainadera em tenen.

1090
01:08:55,240 --> 01:08:59,320
Bé, és normal que hi hagi nervis,
és el vostre primer gran esdeveniment, no?

1091
01:08:59,680 --> 01:09:01,520
El nostre primer i el nostre darrer.

1092
01:09:02,320 --> 01:09:06,840
Harry, això no ho diguis a ningú, però,
després del casament, torno a Londres.

1093
01:09:07,880 --> 01:09:08,800
Què?

1094
01:09:09,200 --> 01:09:10,880
Si m'aculls al teu sofà, és clar.

1095
01:09:11,480 --> 01:09:13,480
Per descomptat, però...

1096
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
Potser t'ho pots pensar una mica més, no?

1097
01:09:16,240 --> 01:09:18,000
No, amor. No pensaré res més.

1098
01:09:18,160 --> 01:09:23,480
Si és que jo a Londres treballava menys,
cobrava més, puc estar amb tu també.

1099
01:09:23,800 --> 01:09:25,520
-No ho sé.
-Abans, ho faig abans.

1100
01:09:25,680 --> 01:09:27,080
Després, ho fas després.

1101
01:09:28,240 --> 01:09:30,600
Abans... del brindis!

1102
01:09:30,760 --> 01:09:32,680
-Vés-te'n a la merda!
-Que te'n vagis tu!

1103
01:09:32,840 --> 01:09:36,360
-Després!
-Durant! Vinga, a la furgo ja!

1104
01:09:47,800 --> 01:09:51,040
Escolta, tu els hauràs dit alguna cosa
a les núvies sobre això de Rosana, no?

1105
01:11:12,400 --> 01:11:14,000
Això és massa gran...

1106
01:11:17,000 --> 01:11:18,360
És que és un casament de veritat.

1107
01:11:23,960 --> 01:11:25,120
Bona tarda!

1108
01:11:26,880 --> 01:11:31,200
Fabulosa, Fabulosa, Fabulosa,

1109
01:11:31,360 --> 01:11:35,280
i els cuiners Fabulosa i Fabulosa.

1110
01:11:38,160 --> 01:11:40,720
Que no siguin banyes, que no siguin banyes.

1111
01:11:41,840 --> 01:11:43,440
<i>-Holi.</i>
<i>-Ja vas arribar?</i>

1112
01:11:43,600 --> 01:11:45,240
<i>-Sí, sóc aquí.</i>
<i>-No em casaré.</i>

1113
01:11:45,400 --> 01:11:46,960
<i>-Què?</i>
<i>-Així no em cas!</i>

1114
01:11:47,120 --> 01:11:50,040
D'acord, espera.
No, espera aquí i ara baixo... Sí.

1115
01:11:50,960 --> 01:11:54,200
És normal que vulgui el camerino
al magatzem de la cuina, tia?

1116
01:11:54,360 --> 01:11:55,240
Guio, no.

1117
01:11:55,400 --> 01:11:58,280
-Que hi van les meves ampolles, cony.
-No tinc temps per això.

1118
01:12:03,360 --> 01:12:06,280
Que no em casaré, així no em caso.

1119
01:12:06,720 --> 01:12:08,040
Que no em casaré.

1120
01:12:08,480 --> 01:12:10,640
-¿Per què? Què va passar?
-Estic horrible.

1121
01:12:15,640 --> 01:12:18,880
Estàs molt bé, no?
Estàs com es porta ara...

1122
01:12:19,040 --> 01:12:20,240
<i>Coquette, no?</i>

1123
01:12:21,440 --> 01:12:22,600
I el maquillador?

1124
01:12:22,880 --> 01:12:23,960
Porta'm desmaquillant.

1125
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
-Ja!
-Vaig.

1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,200
Yaiza, la meva nena.
Quan arriba Rosana?

1127
01:12:52,360 --> 01:12:53,720
Que la meva mare vol conèixer-la.

1128
01:12:53,920 --> 01:12:55,840
A veure, ja sabem
com són les estrelles.

1129
01:12:56,000 --> 01:12:59,960
-Tu tranquil·la, acaba d'arreglar-te.
-¿Com?

1130
01:13:00,520 --> 01:13:02,600
Però si jo ja hi sóc.
Què passa, vaig simple?

1131
01:13:03,160 --> 01:13:06,800
No, no. Estàs perfecta, de debò.
Estan fetes l'una per a l'altra.

1132
01:13:07,520 --> 01:13:09,640
Començarem pels entrants.

1133
01:13:09,800 --> 01:13:11,200
Porta el julivert.

1134
01:13:12,200 --> 01:13:15,880
Com més esmolat,
més ràpid ho farem, i necessito...

1135
01:13:19,040 --> 01:13:19,920
Com van?

1136
01:13:20,320 --> 01:13:22,360
-Tot bé.
-Bé, val.

1137
01:13:23,120 --> 01:13:25,200
Vaja, que bonic que et va quedar, la meva nena.

1138
01:13:25,600 --> 01:13:27,840
La cerimònia, que comença.

1139
01:13:28,080 --> 01:13:30,040
Mira-la, una altra vegada corrent.

1140
01:13:30,840 --> 01:13:32,680
Cony amb els estressos dels casaments.

1141
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
Per treballar aquí cal estar...

1142
01:13:37,480 --> 01:13:38,880
El meu amor,

1143
01:13:39,360 --> 01:13:40,800
estàs bé?

1144
01:13:41,920 --> 01:13:43,000
Harry, estàs bé?

1145
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
Sí...

1146
01:13:51,240 --> 01:13:52,800
Anem amb els canapès.

1147
01:13:53,160 --> 01:13:54,840
Entès, xef.

1148
01:14:10,240 --> 01:14:11,800
Espurnes!

1149
01:14:13,000 --> 01:14:14,840
Moltes gràcies!

1150
01:14:17,120 --> 01:14:18,760
El puto ballet.

1151
01:14:24,560 --> 01:14:26,120
Vaja!

1152
01:14:34,120 --> 01:14:37,120
Vinga, jo em canviaré, Manuel.
Et deixo aquí, afecte.

1153
01:14:38,560 --> 01:14:40,760
Benvinguts a tothom.

1154
01:14:41,040 --> 01:14:46,600
Estem aquí reunits per celebrar
l'enllaç entre la Laura i la Lara.

1155
01:14:49,200 --> 01:14:51,320
Hòstia, hòstia!

1156
01:14:51,640 --> 01:14:53,720
Em cago a la seva puta mare!

1157
01:14:54,400 --> 01:14:55,680
Hòstia!

1158
01:14:59,280 --> 01:15:00,040
La mato!

1159
01:15:01,120 --> 01:15:03,720
Em cago a la seva puta mare, oncle!

1160
01:15:05,880 --> 01:15:07,680
Em cago a la seva puta mare.

1161
01:15:12,320 --> 01:15:14,000
Canapès de salsa tàrtara en cinc.

1162
01:15:14,240 --> 01:15:17,080
-Posaré ja el peix.
-D'acord.

1163
01:15:29,680 --> 01:15:30,840
Què fas?

1164
01:15:32,240 --> 01:15:35,600
Tranquil, tranquil...

1165
01:15:35,840 --> 01:15:38,560
Doncs pel poder que se m'ha atorgat

1166
01:15:38,720 --> 01:15:41,760
jo les declaro dona i dona.

1167
01:15:53,240 --> 01:15:54,200
Va, tira...

1168
01:16:10,200 --> 01:16:12,080
-El vi.
-El meu vi.

1169
01:16:12,800 --> 01:16:13,880
La meva perruca.

1170
01:16:14,120 --> 01:16:16,160
Perruca? Quina perruca?

1171
01:16:16,680 --> 01:16:18,640
Ets una filla de la grandíssima...

1172
01:16:19,920 --> 01:16:21,000
Noies, ja.

1173
01:16:21,240 --> 01:16:22,680
-Nens!
-Noies!

1174
01:16:24,120 --> 01:16:26,640
-Noies, ja!
-Zorra.

1175
01:16:26,960 --> 01:16:29,800
¡Em tenen farta d'aquesta guerra absurda!

1176
01:16:29,960 --> 01:16:33,120
Tu sortiràs amb un pal de fregar
al cap si cal.

1177
01:16:33,280 --> 01:16:37,880
I tu buscaràs un vi de cuina,
del que sigui, però que emborratxa.

1178
01:16:38,160 --> 01:16:41,160
Que no s'assabentin de la merda d'empresa
que estem muntant.

1179
01:16:44,760 --> 01:16:46,680
Déu... compte.

1180
01:16:47,080 --> 01:16:49,440
Hauràs d'acabar de cuinar tu.

1181
01:16:51,040 --> 01:16:54,320
Què dius? No, no.
Jo només no puc, què hi va.

1182
01:16:54,520 --> 01:16:56,080
És clar que pots.

1183
01:16:56,520 --> 01:16:59,800
Cuines increïble.
Com la mare Candela, no?

1184
01:17:00,040 --> 01:17:02,600
I encara que ella no és aquí, jo sí.

1185
01:17:04,120 --> 01:17:06,040
Seré la teva rata al cap.

1186
01:17:06,480 --> 01:17:08,320
Comencem amb el còctel.

1187
01:17:08,720 --> 01:17:11,720
-Harry, què et va passar?
-No, res, no et preocupis.

1188
01:17:12,160 --> 01:17:14,480
Els entrants ja hi són.
Podeu portar-los.

1189
01:17:14,640 --> 01:17:17,400
Confia en mi, està tot controlat, d'acord?

1190
01:17:18,200 --> 01:17:19,240
D'acord.

1191
01:17:19,440 --> 01:17:21,760
Una safata cadascun, si us plau.

1192
01:17:23,840 --> 01:17:27,480
Hauràs de fer tu l'aire llamàntol
de caps de llagostins.

1193
01:17:27,680 --> 01:17:29,560
Però què dius, Harry?

1194
01:17:29,720 --> 01:17:32,200
Mira, jo et puc fer una sama,

1195
01:17:32,440 --> 01:17:35,720
un verat, un conill al salmorejo,
però no un aire de la seva mare puta.

1196
01:17:35,880 --> 01:17:38,680
Ja tenim la salsa,
només queda afegir-hi la lecitina

1197
01:17:38,840 --> 01:17:40,600
i emulsioneu-la perquè surti l'aire.

1198
01:17:41,000 --> 01:17:44,160
Mira, Harry, em vaig quedar a "salsa".
No puc, d'acord?

1199
01:17:44,360 --> 01:17:45,840
La meva cuina, les meves regles.

1200
01:17:46,000 --> 01:17:49,360
Ho faràs perquè saps cuinar
tant o millor que jo.

1201
01:17:50,240 --> 01:17:51,120
Escolta...

1202
01:17:52,280 --> 01:17:53,720
Confies en mi?

1203
01:18:02,040 --> 01:18:04,960
Yaiza, la meva nena,
quan cantarà Rosana?

1204
01:18:05,120 --> 01:18:07,800
Que anava a cantar abans del dinar,
com a sorpresa.

1205
01:18:08,640 --> 01:18:09,680
Doncs...

1206
01:18:12,440 --> 01:18:14,000
-Mira...
-Què?

1207
01:18:17,360 --> 01:18:19,960
No té sentit aguantar-ho més, que...

1208
01:18:20,160 --> 01:18:21,920
-A veure...
-Que Rosana...

1209
01:18:26,160 --> 01:18:27,800
És Rosana?
Se li assembla, no?

1210
01:18:28,000 --> 01:18:29,040
-No...
-Que sí.

1211
01:18:31,240 --> 01:18:33,320
-Qui és?
-S'assembla.

1212
01:18:33,760 --> 01:18:34,840
És Rosana?

1213
01:18:35,640 --> 01:18:38,640
<i>A foc lent la teva mirada.</i>

1214
01:18:39,840 --> 01:18:42,920
<i>A foc lent tu o res.</i>

1215
01:18:43,400 --> 01:18:45,800
<i>Anem tramant aquesta bogeria.</i>

1216
01:18:45,960 --> 01:18:50,560
<i>amb la força dels vents</i>
<i>i la calor de la tendresa.</i>

1217
01:18:52,400 --> 01:18:55,920
<i>Segueixo el camí del seguici.</i>

1218
01:18:56,320 --> 01:19:00,520
<i>A foc lent, a foc vell.</i>

1219
01:19:01,240 --> 01:19:03,880
<i>Segueix avivant la nostra flama</i>

1220
01:19:04,040 --> 01:19:08,440
<i>amb tot el que t'estimo</i>
<i>i com m'estimes molt.</i>

1221
01:19:12,120 --> 01:19:15,760
<i>A foc lent em fas aigua.</i>

1222
01:19:16,000 --> 01:19:19,760
<i>Amb tu tinc l'ànima enamorada.</i>

1223
01:19:19,920 --> 01:19:23,520
<i>M'omples, em buides, em desarmes.</i>

1224
01:19:23,680 --> 01:19:28,680
<i>Ai, ai, ai, amor, quan m'estimes.</i>

1225
01:19:28,840 --> 01:19:32,200
<i>A foc lent, revoltoses.</i>

1226
01:19:32,360 --> 01:19:36,480
<i>Caricies que semblen papallones.</i>

1227
01:19:36,640 --> 01:19:41,480
<i>Es colen per sota de la roba</i>
<i>i van deixant el sentiment.</i>

1228
01:19:41,720 --> 01:19:44,920
<i>Amor forjat a foc lent.</i>

1229
01:19:45,640 --> 01:19:48,000
<i>A foc lent la meva cintura.</i>

1230
01:19:49,680 --> 01:19:52,560
<i>A foc lent i amb mesura.</i>

1231
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
<i>Anem tramant aquest enrenou,</i>

1232
01:19:56,360 --> 01:20:01,160
<i>amb la dansa dels mars</i>
<i>i el sabor de mica en mica.</i>

1233
01:20:02,040 --> 01:20:05,400
<i>Segueixo el camí del seguici.</i>

1234
01:20:05,640 --> 01:20:10,080
<i>A foc lent, a foc vell.</i>

1235
01:20:10,400 --> 01:20:12,480
<i>Segueix avivant en la nostra flama.</i>

1236
01:20:12,720 --> 01:20:17,680
<i>Tants dies com somnis,</i>
<i>tants somnis que no acaben.</i>

1237
01:20:18,200 --> 01:20:19,760
Vaja!

1238
01:20:20,280 --> 01:20:22,120
A dalt, José Luis!

1239
01:20:30,120 --> 01:20:31,320
Vine amb mi.

1240
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Mira, que se'n va!

1241
01:20:48,560 --> 01:20:50,640
Guio, ja està decidit, me'n vaig a Londres.

1242
01:20:50,800 --> 01:20:54,320
-No passa res.
-Que no te'n pots anar, escolta'm.

1243
01:20:54,480 --> 01:20:56,600
Que sí, que val,
que som un puto desastre

1244
01:20:56,800 --> 01:20:59,320
i que igual
no funcionem com a negoci,

1245
01:20:59,760 --> 01:21:02,360
però, potser,
sí que funcionem com una altra cosa...

1246
01:21:04,240 --> 01:21:08,600
-Yaiza, fa temps que volia dir-te...
-Jo t'estimo.

1247
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
Pichí...!

1248
01:21:09,920 --> 01:21:11,560
-D'acord?
-Sí, d'acord, jo també.

1249
01:21:11,720 --> 01:21:13,960
I jo també els vull,
no me'n vaig perquè...

1250
01:21:14,200 --> 01:21:18,160
No ho estàs entenent, Yaiza.
Estic enamorada de tu!

1251
01:21:18,680 --> 01:21:19,600
D'acord?

1252
01:21:19,800 --> 01:21:23,120
Des que te'n vas anar a Londres,
no he deixat de pensar en tu.

1253
01:21:24,400 --> 01:21:27,320
I t'asseguro que és una merda
saber que ets la meva millor amiga

1254
01:21:27,480 --> 01:21:29,880
i que també ets... l'amor de la meva vida.

1255
01:21:32,160 --> 01:21:33,920
Ja està, ja ho he dit.

1256
01:21:35,600 --> 01:21:38,040
Perdó, perquè sé que això és ridícul...

1257
01:21:38,440 --> 01:21:41,200
però és que a mi em passa alguna cosa aquí
que no sé què és,

1258
01:21:41,360 --> 01:21:42,680
però em passa com...

1259
01:21:42,920 --> 01:21:47,080
"pum, pum, pum" i m'aclaparo,
però alguna cosa és, m'entens?

1260
01:21:47,400 --> 01:21:48,520
Yaiza.

1261
01:21:48,760 --> 01:21:50,000
Digues-me alguna cosa, si us plau.

1262
01:21:50,200 --> 01:21:52,640
No puc, nois, ho sento,
però no puc.

1263
01:21:52,800 --> 01:21:54,560
-Jaïssa!
-Que se'ns passarà,

1264
01:21:54,800 --> 01:21:58,760
que això és un moment de confusió.

1265
01:22:02,560 --> 01:22:07,960
-Quina manera de fer el ridícul...
-Una vergonya, de veritat.

1266
01:22:12,360 --> 01:22:13,920
Estan perfectes.

1267
01:22:15,120 --> 01:22:16,360
Enhorabona.

1268
01:22:17,480 --> 01:22:18,480
Gràcies.

1269
01:22:19,480 --> 01:22:21,200
Només he fet el que tu em vas dir.

1270
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
No et treguis mèrit.

1271
01:22:23,320 --> 01:22:25,200
Portes dins la cuina.

1272
01:22:25,400 --> 01:22:26,840
Has de deixar-la sortir.

1273
01:22:38,880 --> 01:22:39,840
Yaiza, la meva nena.

1274
01:22:43,720 --> 01:22:45,440
Mira tot això té explicació.

1275
01:22:46,000 --> 01:22:46,880
D'acord?

1276
01:22:47,360 --> 01:22:50,880
-Una explicació, oi?
-Sí, és clar. Afecte...

1277
01:22:53,120 --> 01:22:54,840
Ell és el "sirè".

1278
01:22:57,120 --> 01:22:59,800
No, és el meu pare.

1279
01:23:07,240 --> 01:23:09,360
No, deixa-la.

1280
01:24:37,800 --> 01:24:39,640
Aquest és el darrer ferri.

1281
01:24:42,520 --> 01:24:43,400
No?

1282
01:24:45,240 --> 01:24:46,000
Sí.

1283
01:24:47,480 --> 01:24:49,360
I ara què farem?

1284
01:24:51,280 --> 01:24:52,640
Doncs no ho sé.

1285
01:24:53,280 --> 01:24:57,160
I ho va ficar
dins del totpoderós volcà del Teide.

1286
01:24:57,760 --> 01:25:00,840
I ara, per saber el final...

1287
01:25:01,400 --> 01:25:02,640
vint euros.

1288
01:25:03,240 --> 01:25:09,040
Accepto targeta, efectiu o bísum.
Bitcoin no, que els carrega el diable.

1289
01:25:11,600 --> 01:25:13,560
Noia, tu què fas aquí?

1290
01:25:13,720 --> 01:25:14,760
I el casament?

1291
01:25:15,120 --> 01:25:16,080
Podem parlar-ne?

1292
01:25:16,240 --> 01:25:18,200
O em cobraràs
vint euros també?

1293
01:25:24,160 --> 01:25:25,280
Disculpeu-me.

1294
01:25:41,320 --> 01:25:43,520
Sabies això del pare i Harry
i no m'ho vas dir,

1295
01:25:43,720 --> 01:25:46,720
però la ximple sóc jo per pensar
que el pare i tu havíeu tornat.

1296
01:25:47,760 --> 01:25:52,720
Molta llibertat, molts volcans,
esperits, planetes, sinceritat...

1297
01:25:53,840 --> 01:25:56,160
Per què, mama?
Tot això per què?

1298
01:25:56,640 --> 01:25:58,720
Per ser una paròdia de família?

1299
01:26:05,080 --> 01:26:07,720
Yaiza, que tu i jo no en parlem mai.

1300
01:26:09,080 --> 01:26:11,920
Tu saps què va passar
quan el teu pare i jo vam acabar?

1301
01:26:13,920 --> 01:26:15,720
No va passar res.

1302
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Jo un dia el vaig mirar,

1303
01:26:20,720 --> 01:26:23,760
i ell em va mirar, i em vaig adonar
que érem com a germans.

1304
01:26:25,360 --> 01:26:28,680
Si és que érem dos amics
tenint una filla.

1305
01:26:30,000 --> 01:26:32,080
El teu pare t'estima
més que res al món

1306
01:26:32,280 --> 01:26:34,560
i jo sé que ell no faria mai res...

1307
01:26:35,600 --> 01:26:37,320
que et fes mal.

1308
01:26:38,600 --> 01:26:41,920
I pel que conec Harry, tampoc.

1309
01:26:46,480 --> 01:26:48,720
Jo ja no estic segura de res, la veritat.

1310
01:26:52,320 --> 01:26:54,320
Saps que el teu nom significa "arc de Sant Martí"?

1311
01:26:54,560 --> 01:26:57,520
La mare, per favor, ja amb les llegendes.

1312
01:27:00,280 --> 01:27:03,600
Yaiza, la família la formen
els que t'estimen.

1313
01:27:04,520 --> 01:27:06,560
Siguin del color que siguin,

1314
01:27:09,200 --> 01:27:11,480
i tu tens el do...

1315
01:27:12,200 --> 01:27:15,520
de saber estimar cadascun
com cadascú necessita.

1316
01:27:16,360 --> 01:27:20,680
I el teu pare necessita que ho vulguis
ara amb més força que mai,

1317
01:27:20,880 --> 01:27:22,360
perquè té por.

1318
01:27:22,640 --> 01:27:26,560
I encara que sigui Borondón...
per tu mai no desapareix.

1319
01:27:29,080 --> 01:27:30,200
Em fas una abraçada?

1320
01:27:31,600 --> 01:27:32,920
Dóna-m'ho tu.

1321
01:28:30,480 --> 01:28:31,840
Bon viatge.

1322
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Merda.

1323
01:29:03,840 --> 01:29:05,240
Merda, merda...

1324
01:29:12,360 --> 01:29:13,320
Hola.

1325
01:29:14,560 --> 01:29:17,040
Harry, per fi arribes.

1326
01:29:21,960 --> 01:29:23,320
Hola, amor.

1327
01:29:24,120 --> 01:29:25,400
Què fas aquí?

1328
01:29:26,200 --> 01:29:28,120
Em moria de ganes per veure't.

1329
01:29:29,880 --> 01:29:31,560
Estàs bronzeadíssim.

1330
01:29:33,360 --> 01:29:34,840
Quin maco estàs.

1331
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Estàs bé?

1332
01:29:39,280 --> 01:29:40,560
Tu què creus?

1333
01:29:46,280 --> 01:29:48,280
Podem anar a un lloc més privat?

1334
01:29:48,560 --> 01:29:49,720
No vull queixar-me,

1335
01:29:50,160 --> 01:29:52,920
però han estat unes setmanes
de merda, el meu amor...

1336
01:29:53,200 --> 01:29:54,840
No em truquis "amor".

1337
01:29:55,800 --> 01:29:58,400
Mira, desintoxicació total.

1338
01:29:58,720 --> 01:30:01,080
Ni Grindr, ni Instagram, ni TikTok.

1339
01:30:01,240 --> 01:30:03,840
Per quantes xarxes socials
m'has posat les banyes?

1340
01:30:04,160 --> 01:30:05,440
No diguis això.

1341
01:30:06,960 --> 01:30:10,360
Harry, et juro que he canviat.

1342
01:30:10,800 --> 01:30:12,360
Però el meu amor per tu no.

1343
01:30:13,080 --> 01:30:16,440
Per això, quan Yaiza em va escriure,
no vaig dubtar a agafar el primer vol.

1344
01:30:17,200 --> 01:30:18,360
Jaiza?

1345
01:30:18,560 --> 01:30:21,080
Jaiza? Ja parlaré jo amb la Yaiza.

1346
01:30:21,840 --> 01:30:23,120
Famara, t'importa?

1347
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
Perdó, que passava per aquí.

1348
01:30:33,240 --> 01:30:34,600
Pare!

1349
01:30:35,520 --> 01:30:36,960
Pare, per!

1350
01:30:42,320 --> 01:30:44,280
Què passa? Estàs bé?

1351
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
-Pare.
-Què?

1352
01:30:46,800 --> 01:30:48,520
Sé que ets a punt de desaparèixer,

1353
01:30:48,760 --> 01:30:51,480
que aquest és el teu rotllo,
però això ja ha de canviar.

1354
01:30:51,720 --> 01:30:55,720
Que el meu pare, el meu millor amic...
Que està bé, que em sembla bé.

1355
01:30:56,480 --> 01:30:58,120
-Molt bé.
-¿De debò?

1356
01:30:58,640 --> 01:30:59,800
Que sí.

1357
01:31:03,160 --> 01:31:05,360
Però hem de buscar-ho
abans que sigui tard.

1358
01:31:05,520 --> 01:31:08,440
Vinga, tira, que se'ns en va, pare. Tira!

1359
01:31:08,800 --> 01:31:10,840
-La meva nena.
-Que sí.

1360
01:31:11,440 --> 01:31:15,240
Ja m'és igual el restaurant,
les estrelles Michelin, Londres...

1361
01:31:15,440 --> 01:31:17,880
Em sobra tot, però tu em faltes.

1362
01:31:36,840 --> 01:31:38,160
Pare, no, pare!

1363
01:31:40,280 --> 01:31:42,080
Harry, baixa. Marxem.

1364
01:31:42,840 --> 01:31:43,920
Merda!

1365
01:31:46,720 --> 01:31:47,840
Merda, la moto.

1366
01:31:48,360 --> 01:31:51,680
Eh, Yaiza!

1367
01:31:52,080 --> 01:31:54,560
No te'n vagis, que et volem demanar perdó.

1368
01:31:56,320 --> 01:31:57,120
Puja...

1369
01:31:57,400 --> 01:32:00,240
Ja està. Se'ns ha anat.
Que ens hem confós.

1370
01:32:00,480 --> 01:32:03,040
Jo el primer, que estava
necessitat d'amor i m'avorria.

1371
01:32:03,280 --> 01:32:05,160
-Que no importa.
-Nois!

1372
01:32:05,400 --> 01:32:07,960
-Que ens hem aclarit...
-Nois, prou!

1373
01:32:08,120 --> 01:32:09,680
Pichí, Guio, escolteu-me, si us plau.

1374
01:32:09,840 --> 01:32:11,880
L'amor són moltes maneres,

1375
01:32:12,040 --> 01:32:14,360
són molts colors, com l'arc de Sant Martí,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:15,600
i jo sóc l'arc de Sant Martí...

1377
01:32:19,920 --> 01:32:21,640
Que són la meva família,

1378
01:32:21,880 --> 01:32:24,640
que els adoro...
i que no hi ha res a perdonar.

1379
01:32:27,320 --> 01:32:28,960
Que bonic...

1380
01:32:30,200 --> 01:32:31,880
Vaja, al port, nois.

1381
01:32:32,040 --> 01:32:33,720
El que heu dit és preciós.

1382
01:32:33,920 --> 01:32:35,840
Harry? Però tu què fas aquí?

1383
01:32:36,000 --> 01:32:38,960
-Nois, no pregunteu més. Al port.
-¿On vaig?

1384
01:32:49,120 --> 01:32:50,080
El meu amor!

1385
01:32:50,320 --> 01:32:51,680
On vas?

1386
01:32:52,040 --> 01:32:53,240
Escolta!

1387
01:33:14,200 --> 01:33:16,000
-Per aquí!
-Pare!

1388
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Pare!

1389
01:33:19,880 --> 01:33:21,680
-Ivan!
-Pare!

1390
01:33:21,840 --> 01:33:22,560
Ivan, espera!

1391
01:33:23,800 --> 01:33:26,240
Ivan, per! Quiet aquí!

1392
01:33:26,680 --> 01:33:28,720
Per! Què fas?
A on vas?

1393
01:33:29,120 --> 01:33:31,080
Necessito que parlem.

1394
01:33:31,400 --> 01:33:32,800
Sento l'esforç,

1395
01:33:33,040 --> 01:33:35,560
però no tenim gaire més de què parlar!

1396
01:33:35,960 --> 01:33:37,360
Iván, si us plau!

1397
01:33:37,560 --> 01:33:38,800
Si us plau!

1398
01:33:41,360 --> 01:33:42,760
Això de Javi es va acabar.

1399
01:33:43,000 --> 01:33:44,760
Hem acabat. No li he trucat.

1400
01:33:45,960 --> 01:33:47,360
No és això, fotre!

1401
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
No te n'adones?
Això no té cap sentit!

1402
01:33:52,040 --> 01:33:54,480
Doncs jo hi veig tot el sentit!

1403
01:33:54,920 --> 01:33:55,640
Mira'm.

1404
01:33:56,920 --> 01:33:59,640
Aquest vaixell és la meva vida.

1405
01:33:59,800 --> 01:34:02,480
Aquesta illa és la meva vida.

1406
01:34:02,640 --> 01:34:03,800
M'entens?

1407
01:34:04,080 --> 01:34:06,520
Jo també sóc aquí!

1408
01:34:06,840 --> 01:34:08,880
Podem intentar-ho!

1409
01:34:09,760 --> 01:34:11,600
Em sap greu, no puc!

1410
01:34:11,840 --> 01:34:13,960
-Sí pots!
-És clar que sí!

1411
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Sí que pots!

1412
01:34:16,240 --> 01:34:18,040
Saps què penso?

1413
01:34:18,240 --> 01:34:21,360
Quan veus alguna cosa que et pot fer feliç,

1414
01:34:21,880 --> 01:34:23,520
sals corrent,

1415
01:34:24,040 --> 01:34:27,120
com amb el teu somni d'obrir un restaurant

1416
01:34:27,360 --> 01:34:29,400
o estar amb mi.

1417
01:34:31,360 --> 01:34:32,880
Això no és veritat!

1418
01:34:33,960 --> 01:34:35,320
Sí, ho és.

1419
01:34:36,840 --> 01:34:40,000
No puc deixar que facis la teva vida
a perdre per un Borondón!

1420
01:34:41,000 --> 01:34:43,280
Borondó no existeix!

1421
01:34:48,160 --> 01:34:49,480
Em sap greu!

1422
01:34:50,720 --> 01:34:51,960
No ho puc fer.

1423
01:34:55,280 --> 01:34:56,480
No ho puc fer.

1424
01:36:18,720 --> 01:36:23,480
<i>I aquí, al fons del mar,</i>
<i>va ser on Harry es va deixar portar</i>

1425
01:36:23,840 --> 01:36:26,400
<i>i va arrossegar Ivan a aconseguir el seu somni.</i>

1426
01:36:27,720 --> 01:36:30,560
<i>Ara només falta que compleixis el teu.</i>

1427
01:36:31,800 --> 01:36:33,080
<i>Desperta!</i>

1428
01:36:40,720 --> 01:36:42,200
Perdoni, cavaller.

1429
01:36:42,600 --> 01:36:45,040
Cavaller, el cinturó.
Aterrarem.

1430
01:36:45,520 --> 01:36:46,440
Déu...

1431
01:37:06,520 --> 01:37:07,600
El pare.

1432
01:37:08,160 --> 01:37:10,720
El pare, el de la 3 diu
que no li agrada la sama.

1433
01:37:10,920 --> 01:37:13,680
Jo li vaig dir que és fresca,
però diu que el mojo l'asseca.

1434
01:37:28,360 --> 01:37:30,920
Disculpi, algun problema amb la sama?

1435
01:37:31,800 --> 01:37:33,960
Aquesta sama és perfecta.

1436
01:37:39,680 --> 01:37:41,400
Bonic bochinche, xef.

1437
01:37:52,920 --> 01:37:54,640
Cony! Que em dono.

1438
01:37:54,880 --> 01:37:57,600
Perdó, vaig arribar aviat?

1439
01:37:58,040 --> 01:37:59,640
On és la banda?

1440
01:38:01,200 --> 01:38:04,520
Vet aquí!
Això sí que és una inauguració!

1441
01:38:04,760 --> 01:38:06,680
Segueix-me, els meus nens.

1442
01:38:10,080 --> 01:38:11,400
Ballarem!

1443
01:38:11,560 --> 01:38:12,920
Tu ho sabies, no?

1444
01:42:07,280 --> 01:42:08,320
Harry...

1445
01:42:09,040 --> 01:42:12,040
L'illa ja em va xiuxiuejar el teu nom canari.

1446
01:42:12,200 --> 01:42:14,280
Sí? I quina és?

1447
01:42:15,640 --> 01:42:18,520
El teu nom canari és...


